تَغَرَّبْ إِذَا أَتْرَبْتَ وَالْتَمِسِ الْغِنَى

تَغَرَّبْ إِذَا أَتْرَبْتَ وَالْتَمِسِ الْغِنَى

فَمَا الْعِزُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ التَّعَسُّفِ

فَمَا الْعِزُّ إِلَّا مِنْ وَرَاءِ التَّعَسُّفِ

Go abroad if you become poor, and seek wealth.

Wander afar when your home devastates you, and seek what enriches.

For honor lies only beyond arduous travel.

For honor comes not till after enduring adversity.

فَقَدْ يَعْدَمُ الإِنْسَانُ فِي عُقْرِ دَارِهِ

فَقَدْ يَعْدَمُ الإِنْسَانُ فِي عُقْرِ دَارِهِ

مُنَاهُ وَيَلْقَى حَظَّهُ فِي التَّطَوُّفِ

مُنَاهُ وَيَلْقَى حَظَّهُ فِي التَّطَوُّفِ

For a man may fail to attain, in the heart of his home,

A man may lack in the home he was born into

His wishes, yet find his fortune in wandering.

what he finds through his wanderings.

فَكُلُّ مَكَانٍ يَضْمَنُ الرِّزْقَ لِلفَتَى

فَكُلُّ مَكَانٍ يَضْمَنُ الرِّزْقَ لِلفَتَى

إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ عَدِيمَ التَّصَرُّفِ

إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ عَدِيمَ التَّصَرُّفِ

For every place guarantees a young man sustenance,

Every place can provide sustenance

If he is not without resourcefulness there.

if you are not destitute and helpless.