يَا قَلْبُ مَا لَكَ لا تُفِيـ

يَا قَلْبُ مَا لَكَ لا تُفِيـ

ـقُ مِنَ الْهَوَى يَا قَلْبُ مَا لَكْ

ـقُ مِنَ الْهَوَى يَا قَلْبُ مَا لَكْ

O heart, what ails you that you do not awaken

from passion? O heart, what ails you?

أَوَ مَا بَدَا لَكَ أَنْ تَعُو

أَوَ مَا بَدَا لَكَ أَنْ تَعُو

دَ عَنِ الصِّبَا أَوَ مَا بَدَا لَكْ

دَ عَنِ الصِّبَا أَوَ مَا بَدَا لَكْ

Has it not occurred to you to turn back

from youthful folly? Has it not occurred to you?

أَمْ خِلْتَ أَنَّ يَدَ الزَّمَا

أَمْ خِلْتَ أَنَّ يَدَ الزَّمَا

نِ قَصِيرَةٌ عَنْ أَنْ تَنَالَكْ

نِ قَصِيرَةٌ عَنْ أَنْ تَنَالَكْ

Or did you suppose that the hand of Time

was too short to reach you?

هَيْهَاتَ صَدَّ بِكَ الْهَوَى

هَيْهَاتَ صَدَّ بِكَ الْهَوَى

عَنْ أَنْ تَرِيعَ وَلَنْ إِخَالَكْ

عَنْ أَنْ تَرِيعَ وَلَنْ إِخَالَكْ

Far from it! Passion has turned you aside

from turning back; nor do I think you ever will.

سَلِّمْ أُمُورَكَ لِلَّذِي

سَلِّمْ أُمُورَكَ لِلَّذِي

أَنْشَاكَ مِنْ عَدَمٍ وَعَالَكْ

أَنْشَاكَ مِنْ عَدَمٍ وَعَالَكْ

Entrust your affairs to the One who

created you from nothing and sustained you.

وَدَعِ التَعَلُّقَ بِالْمُحَا

وَدَعِ التَعَلُّقَ بِالْمُحَا

لِ فَإِنَّهُ يَبْرِي مِحَالَكْ

لِ فَإِنَّهُ يَبْرِي مِحَالَكْ

And abandon attachment to the impossible,

for it wears away your strength.

فَعَسَاكَ تَنْزِعُ مِنْ يَدِ الْ

فَعَسَاكَ تَنْزِعُ مِنْ يَدِ الْ

أَهْوَاءِ يَا قَلْبِي حِبَالَكْ

أَهْوَاءِ يَا قَلْبِي حِبَالَكْ

So perhaps you will wrest from the hand of the

passions, O my heart, your ropes.