بِقَلْبِيin my heart لِلْهَوَىof love داءٌan affliction عَجِيبُstrange
بِقَلْبِي لِلْهَوَى داءٌ عَجِيبُ
تَحَيَّرَis baffled فِيin تَلافِيهِremedying it الطَّبِيبُthe physician
تَحَيَّرَ فِي تَلافِيهِ الطَّبِيبُ
In my heart is a strange affliction of love.
My heart is stricken with a wondrous disease,
The physician is baffled as to its cure.
The doctor is confused as to how to cure it.
إِذاif أَخْفَيْتُهُI conceal it أَبْلَىwears away فُؤادِيmy heart
إِذا أَخْفَيْتُهُ أَبْلَى فُؤادِي
وَإِنْand if أَظْهَرْتُهُI reveal it غَضِبَgrows angry الْحَبيبُthe beloved
وَإِنْ أَظْهَرْتُهُ غَضِبَ الْحَبيبُ
If I conceal it, it wears away my heart.
If I hide it, it destroys my heart,
And if I reveal it, the beloved grows angry.
And if I reveal it, it angers my beloved.
Sol 6.1