يُسَائِلُنِي عَمَّا كَتَمْتُ مِنَ الْهَوَى

يُسَائِلُنِي عَمَّا كَتَمْتُ مِنَ الْهَوَى

صَدِيقي وَفِي بَعْضِ الإِجَابَةِ مَا يُزْرِي

صَدِيقي وَفِي بَعْضِ الإِجَابَةِ مَا يُزْرِي

He asks me about the love I have concealed—

My friend questions me about the love I've hidden

my friend—and part of the answer would bring disgrace.

Yet to answer risks exposing my secret longing

فَإِنْ لَمْ أَقُلْ حَقَّاً كَذَبْتُ عَلَى الْهَوَى

فَإِنْ لَمْ أَقُلْ حَقَّاً كَذَبْتُ عَلَى الْهَوَى

وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي عَاشِقٌ بُحْتُ بِالسِّرِّ

وَإِنْ قُلْتُ إِنِّي عَاشِقٌ بُحْتُ بِالسِّرِّ

For if I do not speak the truth, I lie about love;

If I lie, I betray my heart's desire

and if I say that I am a lover, I reveal the secret.

If I admit my love, I break my vow of silence