عَاتَبْتُهُI reproached him لاnot لأَمْرٍfor a matter فِيهِin it مَعْتَبَةٌcause for blame
عَاتَبْتُهُ لا لأَمْرٍ فِيهِ مَعْتَبَةٌ
عَلَيْهِagainst him لَكِنْbut لأَرْعَىso I might feast my eyes on وَرْدَةَthe rose الْخَجَلِbashfulness
عَلَيْهِ لَكِنْ لأَرْعَى وَرْدَةَ الْخَجَلِ
I reproached him—not for any matter warranting blame
Against him, but to feast my eyes on the rose of bashfulness.
فَأَلْبَسَتْso clothed يَاسَمِينَthe jasmine الْخَدِّof the cheek خَجْلَتُهُhis bashfulness
فَأَلْبَسَتْ يَاسَمِينَ الْخَدِّ خَجْلَتُهُ
وَرْدَاًroses جَنِيَّاًfreshly picked جَنَاهُhe gathered it رَائِدُthe scout الْمُقَلِof the eyes
وَرْدَاً جَنِيَّاً جَنَاهُ رَائِدُ الْمُقَلِ
So his bashfulness clothed the jasmine of his cheek
In freshly picked roses, gathered by the eyes’ scout.
Sol 6.1