هَجَرَتْ ظَلُومُ وهَجْرُها صِلَةُ الأَسَى

هَجَرَتْ ظَلُومُ وهَجْرُها صِلَةُ الأَسَى

فَمَتَى تَجُودُ عَلَى الْمَتَيَّمِ بِاللُّقَى

فَمَتَى تَجُودُ عَلَى الْمَتَيَّمِ بِاللُّقَى

Zalum has deserted me, and her desertion binds me to sorrow.

When, then, will she favor the love-stricken with a meeting?

جَزِعَتْ لِراعِيَةِ الْمَشِيبِ وَما دَرَتْ

جَزِعَتْ لِراعِيَةِ الْمَشِيبِ وَما دَرَتْ

أَنَّ الْمَشِيبَ لَهِيبُ نِيرانِ الْجَوَى

أَنَّ الْمَشِيبَ لَهِيبُ نِيرانِ الْجَوَى

She was alarmed by the first gray hairs, not knowing

that gray hair is the blaze of the fires of heartache.

وَلَوَتْ بِوَعْدِكَ بَعدَ طُولِ ضَمانِهِ

وَلَوَتْ بِوَعْدِكَ بَعدَ طُولِ ضَمانِهِ

وَمِنَ الْوُعُودِ خِلابَةٌ ما تُقْتَضَى

وَمِنَ الْوُعُودِ خِلابَةٌ ما تُقْتَضَى

And she delayed her promise to you, after long guaranteeing it;

and some promises are beguilement, never fulfilled.

لَيْتَ الشَّبابَ لَنَا يَعُودُ بِطِيبِهِ

لَيْتَ الشَّبابَ لَنَا يَعُودُ بِطِيبِهِ

وَمِنَ الشِّفَاهِ طِلابُ عُمْرٍ قَدْ مَضَى

وَمِنَ الشِّفَاهِ طِلابُ عُمْرٍ قَدْ مَضَى

Would that youth returned to us with all its sweetness!

And from the lips comes the plea for a lifetime already past.

وَالشَّيْبُ أَكْمَلُ صاحِبٍ لَوْ أَنَّهُ

وَالشَّيْبُ أَكْمَلُ صاحِبٍ لَوْ أَنَّهُ

يَبْقَى وَلَكِنْ لا سَبِيلَ إِلى الْبَقَا

يَبْقَى وَلَكِنْ لا سَبِيلَ إِلى الْبَقَا

And gray hair is the finest companion, if only it

would remain—but there is no path to permanence.

والدَّهْرُ مَدْرَجَةُ الْخُطُوب فَمَنْ يَعِشْ

والدَّهْرُ مَدْرَجَةُ الْخُطُوب فَمَنْ يَعِشْ

يَهْرَمْ وَمَنْ يَهْرَمْ يَعِثْ فيهِ الْبِلَى

يَهْرَمْ وَمَنْ يَهْرَمْ يَعِثْ فيهِ الْبِلَى

And time is the thoroughfare of calamities: whoever lives

grows old, and whoever grows old is ravaged by decay.

فَاذْهَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ مُتَابَعَةِ الصِّبَا

فَاذْهَبْ بِنَفْسِكَ عَنْ مُتَابَعَةِ الصِّبَا

وَارْجِعْ لِحِلْمِكَ فَالأُمُورُ إِلَى انْتِهَا

وَارْجِعْ لِحِلْمِكَ فَالأُمُورُ إِلَى انْتِهَا

So turn yourself away from the pursuit of youth,

and return to your good sense, for all things reach an end.

الْيَوْمَ آنَ لِسابقٍ أَنْ يَحْتَذِي

الْيَوْمَ آنَ لِسابقٍ أَنْ يَحْتَذِي

طَلْقَ الرِّهانِ وَمُغْمَدٍ أَنْ يُنْتَضَى

طَلْقَ الرِّهانِ وَمُغْمَدٍ أَنْ يُنْتَضَى

Today it is time for a racer to follow

the course of the race, and for a sheathed blade to be drawn.

وَلَقَدْ عَلَوْتُ سَراةَ أَدْهَمَ لَوْ جَرَى

وَلَقَدْ عَلَوْتُ سَراةَ أَدْهَمَ لَوْ جَرَى

فَي شَأْوِهِ بَرْقٌ تَعَثَّر أَوْ كَبَا

فَي شَأْوِهِ بَرْقٌ تَعَثَّر أَوْ كَبَا

Indeed, I mounted the back of a black steed; were there to race

along its course a lightning bolt, it would stumble or fall.

يَطْوِي المَدَى طَيَّ السِّجِلِّ وَيَهْتَدِي

يَطْوِي المَدَى طَيَّ السِّجِلِّ وَيَهْتَدِي

في كُلِّ مَهْمَهَةٍ يَضِلُّ بِها الْقَطَا

في كُلِّ مَهْمَهَةٍ يَضِلُّ بِها الْقَطَا

He folds the distance like a scroll and finds his way

through every trackless wilderness where sandgrouse lose their way.

يَجْرِي عَلَى عَجَلٍ فَلا يَشْكُو الْوَجَى

يَجْرِي عَلَى عَجَلٍ فَلا يَشْكُو الْوَجَى

مَدَّ النّهارِ وَلا يَمَلُّ مِنَ السُّرَى

مَدَّ النّهارِ وَلا يَمَلُّ مِنَ السُّرَى

He runs at speed, never complaining of sore hooves

all day long, nor tiring of night travel.

لا الْوَخْدُ مِنْهُ وَلا الرَّسِيمُ وَلا يُرَى

لا الْوَخْدُ مِنْهُ وَلا الرَّسِيمُ وَلا يُرَى

يَمْشِي الْعِرَضْنَةَ أَو يَسِيرُ الْهَيْدَبَى

يَمْشِي الْعِرَضْنَةَ أَو يَسِيرُ الْهَيْدَبَى

His gait is neither a brisk stride nor a trot, nor is he seen

walking sideways or moving with a slow, swaying gait.

رَيَّانُ مِلْءَ ضُلُوعِهِ لَكِنَّهُ

رَيَّانُ مِلْءَ ضُلُوعِهِ لَكِنَّهُ

يَشْكُو بِزَفْرَتِهِ لَهِيباً في الْحَشَا

يَشْكُو بِزَفْرَتِهِ لَهِيباً في الْحَشَا

Well watered, his ribs full, yet he

complains in his panting breath of a blaze within.

ما زالَ يَنْهَجُ في الْمَسِير طَرائِقاً

ما زالَ يَنْهَجُ في الْمَسِير طَرائِقاً

تَدَعُ الْجِيَادَ مُقَيَّداتٍ بِالْوَجَى

تَدَعُ الْجِيَادَ مُقَيَّداتٍ بِالْوَجَى

He kept taking, on the journey, paths

that left fine steeds fettered by aching hooves,

حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى جَنابٍ أَفْيَحٍ

حَتَّى وَصَلْتُ إِلَى جَنابٍ أَفْيَحٍ

زَاهِي النَّبات بَعِيدِ أَعْماقِ الثَّرَى

زَاهِي النَّبات بَعِيدِ أَعْماقِ الثَّرَى

until I reached a spacious tract,

lush with plants, its moist soil reaching deep.

تَسْتَنُّ فِيهِ الْعَيْنُ بَيْنَ مَنابِتٍ

تَسْتَنُّ فِيهِ الْعَيْنُ بَيْنَ مَنابِتٍ

طَابَتْ مَغارِسُها وَجَنَّاتٍ رِوَا

طَابَتْ مَغارِسُها وَجَنَّاتٍ رِوَا

There the eye roams freely among plantings

whose beds are fertile, and well-watered gardens.

مُلْتَفِّ أَفْنَانِ الْحَدَائِقِ لَوْ سَرَتْ

مُلْتَفِّ أَفْنَانِ الْحَدَائِقِ لَوْ سَرَتْ

فيها السَّمُومُ لَشَابَهَتْ رِيحَ الصَّبَا

فيها السَّمُومُ لَشَابَهَتْ رِيحَ الصَّبَا

Its gardens' branches intertwine; were there to pass

through them the scorching wind, it would resemble the east breeze.

فَتُرَابُهُ نَفَسُ الْعَبِيرِ وَنَبْتُهُ

فَتُرَابُهُ نَفَسُ الْعَبِيرِ وَنَبْتُهُ

سَرقُ الْحَرِيرِ وَماؤُهُ فَلَقُ الضُّحَى

سَرقُ الْحَرِيرِ وَماؤُهُ فَلَقُ الضُّحَى

For its dust is the breath of perfume, and its vegetation

is silken cloth, and its water the radiance of morning.

فَإِذَا شَمِمْتَ وَجَدْتَ أَطْيَبَ نَفْحَةٍ

فَإِذَا شَمِمْتَ وَجَدْتَ أَطْيَبَ نَفْحَةٍ

وَإِذَا الْتَفَتَّ رَأَيْتَ أَحْسَنَ مَا يُرَى

وَإِذَا الْتَفَتَّ رَأَيْتَ أَحْسَنَ مَا يُرَى

So when you breathe its scent, you find the sweetest fragrance,

and when you turn, you see the fairest sight.

وَالقُطْنُ بَيْنَ مُلَوِّزٍ وَمُنَوِّرٍ

وَالقُطْنُ بَيْنَ مُلَوِّزٍ وَمُنَوِّرٍ

كَالْغادَةِ ازْدَانَتْ بِأَنْوَاعِ الْحُلَى

كَالْغادَةِ ازْدَانَتْ بِأَنْوَاعِ الْحُلَى

And the cotton, some in boll and some in bloom,

is like a graceful maiden adorned with many kinds of jewels.

فَكَأَنَّ عاقِدَهُ كُراتُ زُمُرُّدٍ

فَكَأَنَّ عاقِدَهُ كُراتُ زُمُرُّدٍ

وُكَأَنَّ زَاهِرَهُ كَواكِبُ في الرُوَا

وُكَأَنَّ زَاهِرَهُ كَواكِبُ في الرُوَا

Its forming bolls seem balls of emerald,

and its blossoms are like stars in their beauty.

دَبَّتْ بِهِ رُوحُ الْحَياةِ فَلَوْ وَهَتْ

دَبَّتْ بِهِ رُوحُ الْحَياةِ فَلَوْ وَهَتْ

عَنْهُ الْقُيُودُ مِنَ الْجَدَاوِل قَدْ مَشَى

عَنْهُ الْقُيُودُ مِنَ الْجَدَاوِل قَدْ مَشَى

The spirit of life has stirred within it; if ever

the channels' fetters loosened from it, it would walk.

فَأُصُولُهُ الدَّكْنَاءُ تَسْبَحُ في الثَّرَى

فَأُصُولُهُ الدَّكْنَاءُ تَسْبَحُ في الثَّرَى

وَفُرُوعُهُ الخَضْرَاءُ تَلْعَبُ في الْهَوَا

وَفُرُوعُهُ الخَضْرَاءُ تَلْعَبُ في الْهَوَا

For its dark roots swim through the moist earth,

and its green branches play in the air.

لَم يَسْرِ فيهِ الطَّرْفُ مَذْهَبَ فِكْرةٍ

لَم يَسْرِ فيهِ الطَّرْفُ مَذْهَبَ فِكْرةٍ

مَحْدُودَةٍ إِلَّا تَرَاجَعَ بِالمُنَى

مَحْدُودَةٍ إِلَّا تَرَاجَعَ بِالمُنَى

The gaze never roamed through it along the path of a thought

of limited scope without returning with wishes.

هَذا لَعَمْرُ أَبِيكَ داعِيَةُ الرِّضَا

هَذا لَعَمْرُ أَبِيكَ داعِيَةُ الرِّضَا

وَسَلامَةُ العُقْبَى وَمِفْتَاحُ الْغِنَى

وَسَلامَةُ العُقْبَى وَمِفْتَاحُ الْغِنَى

This, by your father's life, brings contentment,

and a safe outcome, and the key to wealth.

فَعَلامَ أَجْهَدُ في الْمَطَالِبِ باذِلاً

فَعَلامَ أَجْهَدُ في الْمَطَالِبِ باذِلاً

نَفْسِي وَهَذا لِلْمَطالِبِ مُنْتَهَى

نَفْسِي وَهَذا لِلْمَطالِبِ مُنْتَهَى

Why, then, should I toil in pursuits, expending

my life, when this is the ultimate goal of all pursuits?

فَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي وَهَبَ العُلا

فَالْحَمْدُ لِلهِ الَّذِي وَهَبَ العُلا

وَسَرَا الأَذَى عَنِّي فَأَبْصَرْتُ الْهُدَى

وَسَرَا الأَذَى عَنِّي فَأَبْصَرْتُ الْهُدَى

Praise, then, be to God, who bestowed eminence

and lifted harm from me, so I beheld guidance.