هَلْ فِي التّصَابِي عَلَى امْرِئٍ فَنَدُ

هَلْ فِي التّصَابِي عَلَى امْرِئٍ فَنَدُ

أَمْ هَلْ يَعِيبُ الْفَتَى الْكَرِيمَ دَدُ

أَمْ هَلْ يَعِيبُ الْفَتَى الْكَرِيمَ دَدُ

Is there folly in a man's youthful dalliance?

Or does merriment disgrace a noble young man?

كُلٌّ مَسُوقٌ لِمَا أُرِيدَ بِهِ

كُلٌّ مَسُوقٌ لِمَا أُرِيدَ بِهِ

فَفِيمَ هَذَا الْخِصَامُ وَاللَّدَدُ

فَفِيمَ هَذَا الْخِصَامُ وَاللَّدَدُ

Each is driven toward what was intended for him;

so why this wrangling and obstinate dispute?

لَوْ لَمْ يَكُنْ فِي الطِّبَاعِ مُخْتَلَفٌ

لَوْ لَمْ يَكُنْ فِي الطِّبَاعِ مُخْتَلَفٌ

مَا شَذَّ عَنْ طَبْعِ وَالِدٍ وَلَدُ

مَا شَذَّ عَنْ طَبْعِ وَالِدٍ وَلَدُ

If there were no difference in temperaments,

no child would depart from his father's nature.

وَلَوْ تَسَاوَى الرِّجَالُ فِي خُلُقٍ

وَلَوْ تَسَاوَى الرِّجَالُ فِي خُلُقٍ

لَزَالَ هَذَا الْخِلافُ وَالْحَرَدُ

لَزَالَ هَذَا الْخِلافُ وَالْحَرَدُ

And were men alike in character,

this discord and anger would vanish.

وَالنَّاسُ شَتَّى وَإِنْ هُمُ اجْتَمَعُوا

وَالنَّاسُ شَتَّى وَإِنْ هُمُ اجْتَمَعُوا

فِي وَاحِدٍ لَيْسَ قَبْلَهُ أَحَدُ

فِي وَاحِدٍ لَيْسَ قَبْلَهُ أَحَدُ

And people are diverse, though they are united

in one man, before whom there was no one.

فَزَائِغٌ في الضَّلالِ مُنْهَمِكٌ

فَزَائِغٌ في الضَّلالِ مُنْهَمِكٌ

وَنَاسِكٌ فِي الصَّلاحِ مُجْتَهِدُ

وَنَاسِكٌ فِي الصَّلاحِ مُجْتَهِدُ

So one goes astray, immersed in error,

and another is devout, striving for righteousness.

وَأَيُّ لَوْمٍ عَلَى امْرِئٍ طَلَبَ الْ

وَأَيُّ لَوْمٍ عَلَى امْرِئٍ طَلَبَ الْ

لَهْوَ وَأَثْوَابُ عُمْرِهِ جُدُدُ

لَهْوَ وَأَثْوَابُ عُمْرِهِ جُدُدُ

And what blame falls on a man who seeks

amusement while the robes of his life are new?

لِكُلِّ عَصْرٍ مِنْ كَبْرَةٍ وَصِباً

لِكُلِّ عَصْرٍ مِنْ كَبْرَةٍ وَصِباً

شَوْطٌ لَهُ بَعْدَ مُهْلَةٍ أَمَدُ

شَوْطٌ لَهُ بَعْدَ مُهْلَةٍ أَمَدُ

Each stage of life, in old age or youth,

has its course, with an end after an allotted span.

فَاسْعَ لِمَا شِئْتَ غَيْرَ مُتَّئِدٍ

فَاسْعَ لِمَا شِئْتَ غَيْرَ مُتَّئِدٍ

فَلَنْ يَحُوزَ الْكَمَالَ مُتَّئِدُ

فَلَنْ يَحُوزَ الْكَمَالَ مُتَّئِدُ

So strive for what you wish, without delay,

for one who lingers will never attain perfection.

لَوْلا سُرَى الْبَدْرِ مَا اسْتَنَارَ وَلا

لَوْلا سُرَى الْبَدْرِ مَا اسْتَنَارَ وَلا

أَدْرَكَ شَأْوَ الْخِطَارِ مُنْجَرِدُ

أَدْرَكَ شَأْوَ الْخِطَارِ مُنْجَرِدُ

But for its nightly journey, the full moon would not shine, nor

would a sleek-coated steed reach the finish of a wagered race.

وَلا يَهُمَّنْكَ لَوْمُ ذِي حَسَدٍ

وَلا يَهُمَّنْكَ لَوْمُ ذِي حَسَدٍ

فَشَأْنُ أَهْلِ العَدَاوَةِ الْحَسَدُ

فَشَأْنُ أَهْلِ العَدَاوَةِ الْحَسَدُ

And let no envious man's reproach trouble you,

for envy is the way of those who harbor enmity.

لَوْ حَذِرَ الْمَرءُ كُلَّ لائِمَةٍ

لَوْ حَذِرَ الْمَرءُ كُلَّ لائِمَةٍ

لَضَاعَ مِنْهُ الصَّوَابُ وَالرَّشَدُ

لَضَاعَ مِنْهُ الصَّوَابُ وَالرَّشَدُ

Were a man to fear every reproach,

he would lose sound judgment and right guidance.

وَلَوْ أَصَخْنَا لِكُلِّ مُنْتَقِدٍ

وَلَوْ أَصَخْنَا لِكُلِّ مُنْتَقِدٍ

فَكُلُّ شَيءٍ فِي الدَّهْرِ مُنْتَقَدُ

فَكُلُّ شَيءٍ فِي الدَّهْرِ مُنْتَقَدُ

And were we to heed every critic—

for everything in this world is criticized.

وَالْهُ بِمَا شِئْت قَبْلَ مَنْدَمَةٍ

وَالْهُ بِمَا شِئْت قَبْلَ مَنْدَمَةٍ

يَكْثُرُ فِيهَا الْعَنَاءُ وَالْكَمَدُ

يَكْثُرُ فِيهَا الْعَنَاءُ وَالْكَمَدُ

And take your pleasure as you wish, before regret comes,

when hardship and grief abound.

فَلَيْسَ بَعْدَ الشَبَابِ مُقْتَرَحٌ

فَلَيْسَ بَعْدَ الشَبَابِ مُقْتَرَحٌ

وَلا وَرَاءَ الْمَشِيبِ مُفْتَقَدُ

وَلا وَرَاءَ الْمَشِيبِ مُفْتَقَدُ

For beyond youth there is nothing to wish for,

and beyond gray hair, nothing to seek.