طَرِبْتُ وَلَوْلا الْحِلْمُ أَدْرَكَنِي الْجَهْلُ

طَرِبْتُ وَلَوْلا الْحِلْمُ أَدْرَكَنِي الْجَهْلُ

وَعَاوَدَنِي مَا كَانَ مِنْ شِرّتِي قَبْلُ

وَعَاوَدَنِي مَا كَانَ مِنْ شِرّتِي قَبْلُ

I thrilled; but for forbearance, folly would have overtaken me,

And my former impetuosity would have returned to me.

فَرُحْتُ كَأَنِّي خَامَرَتْنِي سَبِيئَةٌ

فَرُحْتُ كَأَنِّي خَامَرَتْنِي سَبِيئَةٌ

مِنَ الرَّاحِ مَنْ يَعْلَقْ بِهَا الدَّهْرَ لا يَسْلُو

مِنَ الرَّاحِ مَنْ يَعْلَقْ بِهَا الدَّهْرَ لا يَسْلُو

So I went about as though a purchased vintage had possessed me,

A wine whose lover never, through all time, forgets her.

سَلِيلَةُ كَرْمٍ شَابَ فِي الْمَهْدِ رَأْسُهَا

سَلِيلَةُ كَرْمٍ شَابَ فِي الْمَهْدِ رَأْسُهَا

وَدَبَّ لَهَا نَسْلٌ وَمَا مَسَّهَا بَعْلُ

وَدَبَّ لَهَا نَسْلٌ وَمَا مَسَّهَا بَعْلُ

Daughter of a vine, her head turned gray in the cradle,

And offspring stirred for her, though no husband had touched her.

إِذَا وَلَجَتْ بَيْتَ الضَّمِيرِ رَأَيْتَهَا

إِذَا وَلَجَتْ بَيْتَ الضَّمِيرِ رَأَيْتَهَا

وَرَاءَ بَنَاتِ الصَّدْرِ تَسْفُلُ أَوْ تَعْلُو

وَرَاءَ بَنَاتِ الصَّدْرِ تَسْفُلُ أَوْ تَعْلُو

When she enters the chamber of the heart, you see her

Behind the daughters of the breast, sinking or rising.

كَأَنَّ لَهَا ضِغْناً عَلَى الْعَقَلِ كَامِناً

كَأَنَّ لَهَا ضِغْناً عَلَى الْعَقَلِ كَامِناً

فَإِنْ هِيَ حَلَّتْ مَنْزِلاً رَحَلَ الْعَقْلُ

فَإِنْ هِيَ حَلَّتْ مَنْزِلاً رَحَلَ الْعَقْلُ

As though she harbored a hidden grudge against reason:

Whenever she settles in a dwelling, reason departs.

تُعَبِّرُ عَنْ سِرِّ الضَّمِيرِ بِأَلْسُنٍ

تُعَبِّرُ عَنْ سِرِّ الضَّمِيرِ بِأَلْسُنٍ

مِنَ السُّكْرِ مَقْرُونٍ بِصِحَّتِهَا النَّقْلُ

مِنَ السُّكْرِ مَقْرُونٍ بِصِحَّتِهَا النَّقْلُ

She voices the heart's secret through tongues

Of drunkenness, whose reported words are bound to truth.

مُحَبَّبَةٌ لِلْنَّفْسِ وَهْيَ بَلاؤُها

مُحَبَّبَةٌ لِلْنَّفْسِ وَهْيَ بَلاؤُها

كَمَا حُبِّبَتْ فِي فَتْكِهَا الأَعْيُنُ النُّجْلُ

كَمَا حُبِّبَتْ فِي فَتْكِهَا الأَعْيُنُ النُّجْلُ

Beloved of the soul, though she is its affliction,

Just as wide eyes are loved even as they slay.

يَكَادُ يَذُودُ اللَّيْثَ عَنْ مُسْتَقَرِّهِ

يَكَادُ يَذُودُ اللَّيْثَ عَنْ مُسْتَقَرِّهِ

إِذَا مَا تَحَسَّى كَأْسَهَا الْعَاجِزُ الْوَغْلُ

إِذَا مَا تَحَسَّى كَأْسَهَا الْعَاجِزُ الْوَغْلُ

He almost drives the lion from its lair,

When the feeble, uninvited drinker sips her cup.

تَرَى لِخَوَابِيهَا أَزِيزاً كَأَنَّهَا

تَرَى لِخَوَابِيهَا أَزِيزاً كَأَنَّهَا

خَلايَا تَغَنَّتْ فِي جَوَانِبِهَا النَّحْلُ

خَلايَا تَغَنَّتْ فِي جَوَانِبِهَا النَّحْلُ

You perceive a buzzing from her jars, as though they were

Hives in whose recesses the bees sang.

سَوَاكِنُ آطَامٍ زَفَتْهَا مَعَ الضُّحَى

سَوَاكِنُ آطَامٍ زَفَتْهَا مَعَ الضُّحَى

يَدَا عَاسِلٍ يَشْتَارُ أَوْ خَابِطٍ يَفْلُو

يَدَا عَاسِلٍ يَشْتَارُ أَوْ خَابِطٍ يَفْلُو

Dwellers in towers, driven forth at forenoon by

A honey-gatherer's hands, harvesting, or a branch-beater searching.

دَنَا ثُمَّ أَلْقَى النَّارَ بَيْنَ بُيُوتِهَا

دَنَا ثُمَّ أَلْقَى النَّارَ بَيْنَ بُيُوتِهَا

فَطَارَتْ شَعَاعاً لا يَقِرُّ لَهَا رَحْلُ

فَطَارَتْ شَعَاعاً لا يَقِرُّ لَهَا رَحْلُ

He approached, then cast fire among their dwellings;

They scattered in flight, with no resting place for their packs.

مُرَوَّعَةٌ هِيجَتْ فَضَلَّتْ سَبِيلَهَا

مُرَوَّعَةٌ هِيجَتْ فَضَلَّتْ سَبِيلَهَا

فَسَارَتْ عَلَى الدُّنْيَا كَمَا انْتَشَرَ الرِّجْلُ

فَسَارَتْ عَلَى الدُّنْيَا كَمَا انْتَشَرَ الرِّجْلُ

Terrified and roused, they lost their way,

And ranged across the world like a scattered locust swarm.

فَبِتُّ أُدَارِي الْقَلْبَ بَعْضَ شُجُونِهِ

فَبِتُّ أُدَارِي الْقَلْبَ بَعْضَ شُجُونِهِ

وَأَزْجُرُ نَفْسِي أَنْ يُلِمَّ بِهَا الْهَزْلُ

وَأَزْجُرُ نَفْسِي أَنْ يُلِمَّ بِهَا الْهَزْلُ

So I spent the night soothing my heart in some of its sorrows,

And restraining my soul lest frivolity alight upon it.

وَمَا كُنْتُ أَدْرِي وَالشَّبَابُ مَطِيَّةٌ

وَمَا كُنْتُ أَدْرِي وَالشَّبَابُ مَطِيَّةٌ

إِلَى الْجَهْلِ أَنَّ الْعِشْقَ يَعْقُبُهُ الْخَبْلُ

إِلَى الْجَهْلِ أَنَّ الْعِشْقَ يَعْقُبُهُ الْخَبْلُ

I had not known—youth being a mount

Toward folly—that passionate love is followed by madness.

رَمَى اللَّهُ هَاتِيكَ الْعُيُونَ بِمَا رَمَتْ

رَمَى اللَّهُ هَاتِيكَ الْعُيُونَ بِمَا رَمَتْ

وَحَاسَبَهَا حُسْبَانَ مَنْ حُكْمُهُ الْعَدْلُ

وَحَاسَبَهَا حُسْبَانَ مَنْ حُكْمُهُ الْعَدْلُ

May God strike those eyes with what they shot,

And call them to account as One whose judgment is justice.

فَقَدْ تَرَكَتْنِي سَاهِيَ الْعَقْلِ سَادِراً

فَقَدْ تَرَكَتْنِي سَاهِيَ الْعَقْلِ سَادِراً

إِلَى الْغَيِّ لا عَقْدٌ لَدَيَّ وَلا حَلُّ

إِلَى الْغَيِّ لا عَقْدٌ لَدَيَّ وَلا حَلُّ

For they left me heedless of mind, wandering blindly

Toward error, able neither to bind nor to loose.

أَسِيرُ وَمَا أَدْرِي إِلَى أَيْنَ يَنْتَهِي

أَسِيرُ وَمَا أَدْرِي إِلَى أَيْنَ يَنْتَهِي

بِيَ السَّيْرُ لَكِنِّي تَلَقَّفُنِي السُّبْلُ

بِيَ السَّيْرُ لَكِنِّي تَلَقَّفُنِي السُّبْلُ

I walk, not knowing where

My journey will take me; yet the roads snatch me up.

فَلا تَسْأَلَنِّي عَنْ هَوَايَ فَإِنَّنِي

فَلا تَسْأَلَنِّي عَنْ هَوَايَ فَإِنَّنِي

وَرَبِّكَ أَدْرِي كَيْفَ زَلَّتْ بِيَ النَّعْلُ

وَرَبِّكَ أَدْرِي كَيْفَ زَلَّتْ بِيَ النَّعْلُ

Do not ask me about my love, for I,

By your Lord, know how my sandal slipped beneath me.

فَمَا هِيَ إِلَّا أَنْ نَظَرْتُ فُجَاءَةً

فَمَا هِيَ إِلَّا أَنْ نَظَرْتُ فُجَاءَةً

بِحُلْوانَ حَيْثُ انْهَارَ وَانْعَقَدَ الرَّمْلُ

بِحُلْوانَ حَيْثُ انْهَارَ وَانْعَقَدَ الرَّمْلُ

It was only that I suddenly looked,

At Hulwan, where the sand falls away and gathers,

إِلَى نِسْوَةٍ مِثْلِ الْجُمَانِ تَنَاسَقَتْ

إِلَى نِسْوَةٍ مِثْلِ الْجُمَانِ تَنَاسَقَتْ

فَرَائِدُهُ حُسْنَاً وَأَلَّفَهُ الشَّمْلُ

فَرَائِدُهُ حُسْنَاً وَأَلَّفَهُ الشَّمْلُ

At women like pearls, whose rare gems were matched

In beauty and brought together in one company.

مِنَ الْمَاطِلاتِ الْمَرْءَ مَا قَدْ وَعَدْنَهُ

مِنَ الْمَاطِلاتِ الْمَرْءَ مَا قَدْ وَعَدْنَهُ

كِذَابَاً فَلا عَهْدٌ لَهُنَّ وَلا إِلُّ

كِذَابَاً فَلا عَهْدٌ لَهُنَّ وَلا إِلُّ

Women who put a man off over what they promised him,

Falsely: they keep neither covenant nor bond.

تَكَنَّفْنَ تِمْثَالاً مِنَ الْحُسْنِ رَائِعاً

تَكَنَّفْنَ تِمْثَالاً مِنَ الْحُسْنِ رَائِعاً

يُجَنُّ جُنُونَاً عِنْدَ رُؤْيَتِهِ الْعَقْلُ

يُجَنُّ جُنُونَاً عِنْدَ رُؤْيَتِهِ الْعَقْلُ

They surrounded a wondrous statue of beauty,

At whose sight reason runs utterly mad.

فَكَانَ الَّذِي لَوْلاهُ مَا دُرْتُ هَائِمَاً

فَكَانَ الَّذِي لَوْلاهُ مَا دُرْتُ هَائِمَاً

أَرُودُ الْفَيَافِي لا صَدِيقٌ وَلا خِلُّ

أَرُودُ الْفَيَافِي لا صَدِيقٌ وَلا خِلُّ

Then happened that, but for which I would not roam love-crazed,

Ranging the wastes without a friend or intimate.

فَوَيْلُمِّهَا مِنْ نَظْرَةٍ مَضْرَحِيَّةٍ

فَوَيْلُمِّهَا مِنْ نَظْرَةٍ مَضْرَحِيَّةٍ

رُمِيتُ بِهَا مِنْ حَيْثُ وَاجَهَنِي الأَثْلُ

رُمِيتُ بِهَا مِنْ حَيْثُ وَاجَهَنِي الأَثْلُ

Ah, what an eagle-like glance!

I was struck by it where the tamarisks faced me.

رُمِيتُ بِهَا وَالْقَلْبُ خِلْوٌ مِنَ الْهَوَى

رُمِيتُ بِهَا وَالْقَلْبُ خِلْوٌ مِنَ الْهَوَى

فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى اسْتَقَلَّ بِهِ شُغْلُ

فَمَا بَرِحَتْ حَتَّى اسْتَقَلَّ بِهِ شُغْلُ

It struck me while my heart was empty of love;

It persisted until a consuming care wholly possessed it.

لَقَدْ عَلِقَتْ مَا لَيْسَ لِلنَّفْسِ دُونَهَا

لَقَدْ عَلِقَتْ مَا لَيْسَ لِلنَّفْسِ دُونَهَا

غَنَاءٌ وَلا مِنْهَا لِذِي صَبْوَةٍ وَصْلُ

غَنَاءٌ وَلا مِنْهَا لِذِي صَبْوَةٍ وَصْلُ

Indeed, my soul has clung to one without whom

It has no contentment, yet from whom no lover wins union.

فَتَاةٌ يَحَارُ الطَّرْفُ فِي قَسَمَاتِهَا

فَتَاةٌ يَحَارُ الطَّرْفُ فِي قَسَمَاتِهَا

لَهَا مَنْظَرٌ مِنْ رَائِدِ الْعَيْنِ لا يَخْلُو

لَهَا مَنْظَرٌ مِنْ رَائِدِ الْعَيْنِ لا يَخْلُو

A maiden whose features bewilder the eye,

Whose beauty is never free of the eye's roving scout.

لَطِيفَةُ مَجْرَى الرُّوحِ لَوْ أَنَّهَا مَشَتْ

لَطِيفَةُ مَجْرَى الرُّوحِ لَوْ أَنَّهَا مَشَتْ

عَلَى سَارِبَاتِ الذَّرِّ مَا آدَهُ الْحِمْلُ

عَلَى سَارِبَاتِ الذَّرِّ مَا آدَهُ الْحِمْلُ

Delicate where breath passes; were she to walk

Upon the creeping ants, her weight would not burden them.

لَهَا نَظْرَةٌ سَكْرَى إِذَا أَرْسَلَتْ بِهَا

لَهَا نَظْرَةٌ سَكْرَى إِذَا أَرْسَلَتْ بِهَا

إِلَى كَبِدٍ فَالْوَيْلُ مِنْ ذَاكَ وَالثُكْلُ

إِلَى كَبِدٍ فَالْوَيْلُ مِنْ ذَاكَ وَالثُكْلُ

She has a drunken glance; when she sends it

Toward a liver, there come woe and bereavement.

تُريقُ دِمَاءٌ حَرَّمَ اللَّهُ سَفْكَهَا

تُريقُ دِمَاءٌ حَرَّمَ اللَّهُ سَفْكَهَا

وَتَخْرُجُ مِنْهَا لا قِصَاصٌ وَلا عَقْلُ

وَتَخْرُجُ مِنْهَا لا قِصَاصٌ وَلا عَقْلُ

She spills blood whose shedding God forbade,

And walks free, with neither retaliation nor blood-money.

لَنَا كُلّ يَوْمٍ فِي هَوَاهَا مَصَارِعٌ

لَنَا كُلّ يَوْمٍ فِي هَوَاهَا مَصَارِعٌ

يَهِيجُ الرَّدَى فِيهَا وَيَلْتَهِبُ الْقَتْلُ

يَهِيجُ الرَّدَى فِيهَا وَيَلْتَهِبُ الْقَتْلُ

Each day, in loving her, we have fields of slaughter,

Where death rages and slaughter blazes.

مَصَارِعُ شَوْقٍ لَيْسَ يَجْرِي بِهَا دَمٌ

مَصَارِعُ شَوْقٍ لَيْسَ يَجْرِي بِهَا دَمٌ

وَمَرْمَى نُفُوسٍ لا يَطِيرُ بِهِ نَبْلُ

وَمَرْمَى نُفُوسٍ لا يَطِيرُ بِهِ نَبْلُ

Fields of longing where no blood flows,

And a shooting-ground for souls where no arrows fly.

هَنِيئاً لَهَا نَفْسِي عَلَى أَنَّ دُونَهَا

هَنِيئاً لَهَا نَفْسِي عَلَى أَنَّ دُونَهَا

فَوَارِسَ لا خُرْسُ الصِّفَاحِ وَلا عُزْلُ

فَوَارِسَ لا خُرْسُ الصِّفَاحِ وَلا عُزْلُ

May my soul be sweet to her, though before it stand

Horsemen whose blades are not mute, nor are they unarmed.

مِنَ الْقَوْمِ ضَرَّابِي الْعَرَاقِيبِ وَالطُّلَى

مِنَ الْقَوْمِ ضَرَّابِي الْعَرَاقِيبِ وَالطُّلَى

إِذَا اسْتَنَّتِ الْغَارَاتُ أَوْ فَغَرَ الْمَحْلُ

إِذَا اسْتَنَّتِ الْغَارَاتُ أَوْ فَغَرَ الْمَحْلُ

Of a people who strike through hamstrings and throats,

When raids charge forth or famine gapes.

إِذَا نَامَتِ الأَضْغَانُ عَنْ وَتَرَاتِهَا

إِذَا نَامَتِ الأَضْغَانُ عَنْ وَتَرَاتِهَا

فَقَوْمِيَ قَوْمٌ لا يَنَامُ لَهُمْ ذَحْلُ

فَقَوْمِيَ قَوْمٌ لا يَنَامُ لَهُمْ ذَحْلُ

When rancors sleep, unmindful of their wrongs,

My people are a people whose blood-debt never sleeps.

رِجَالٌ أُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَنَجْدَةٍ

رِجَالٌ أُولُو بَأْسٍ شَدِيدٍ وَنَجْدَةٍ

فَقَوْلُهُمُ قَوْلٌ وَفِعْلُهُمُ فِعْلُ

فَقَوْلُهُمُ قَوْلٌ وَفِعْلُهُمُ فِعْلُ

Men of fierce might and valor:

Their word is a word, and their deed a deed.

إِذَا غَضِبُوا رَدُّوا إِلَى الأُفْقِ شَمْسَهُ

إِذَا غَضِبُوا رَدُّوا إِلَى الأُفْقِ شَمْسَهُ

وَسَالَ بِدُفَّاعِ الْقَنَا الْحَزْنُ وَالسَّهْلُ

وَسَالَ بِدُفَّاعِ الْقَنَا الْحَزْنُ وَالسَّهْلُ

When angered, they drive the sun back to its horizon,

And rugged ground and plain flow with torrents of spears.

مَسَاعِيرُ حَرْبٍ لا يَخَافُونَ ذِلَّةً

مَسَاعِيرُ حَرْبٍ لا يَخَافُونَ ذِلَّةً

أَلا إِنَّ تَهْيَابَ الْحُرُوبِ هُوَ الذُّلُّ

أَلا إِنَّ تَهْيَابَ الْحُرُوبِ هُوَ الذُّلُّ

Kindlers of war, they fear no humiliation;

Mark this: dread of war is humiliation itself.

إِذَا أَطْرَقُوا أَبْصَرْتَ بِالْقَوْمِ خِيفَةً

إِذَا أَطْرَقُوا أَبْصَرْتَ بِالْقَوْمِ خِيفَةً

لإِطْرَاقِهِمْ أَوْ بَيَّنُوا رَكَدَ الْحَفْلُ

لإِطْرَاقِهِمْ أَوْ بَيَّنُوا رَكَدَ الْحَفْلُ

When they lower their heads, you see fear among the people

At their silence; or, if they speak, the gathering falls still.

وَإِنْ زَلَّتِ الأَقْدَامُ فِي دَرْكِ غَايَةٍ

وَإِنْ زَلَّتِ الأَقْدَامُ فِي دَرْكِ غَايَةٍ

تَحَارُ بِهَا الأَلْبَابُ كَانَ لَهَا الْخَصْلُ

تَحَارُ بِهَا الأَلْبَابُ كَانَ لَهَا الْخَصْلُ

And if feet falter in attaining a goal

That bewilders minds, theirs is the winning shot.

أُولَئِكَ قَوْمِي أَيَّ قَوْمٍ وَعُدَّةٍ

أُولَئِكَ قَوْمِي أَيَّ قَوْمٍ وَعُدَّةٍ

فَلا رَبْعُهُمْ مَحْلٌ وَلا مَاؤُهُمْ ضَحْلُ

فَلا رَبْعُهُمْ مَحْلٌ وَلا مَاؤُهُمْ ضَحْلُ

Those are my people—what a people, what a support!

Neither is their dwelling barren nor their water shallow.

يَفِيضُونَ بِالْمَعْرُوفِ فَيْضَاً فَلَيْسَ فِي

يَفِيضُونَ بِالْمَعْرُوفِ فَيْضَاً فَلَيْسَ فِي

عَطَائِهِمْ وَعْدٌ وَلا بَعْدَهُ مَطْلُ

عَطَائِهِمْ وَعْدٌ وَلا بَعْدَهُ مَطْلُ

They pour forth kindness in floods; there is no

Promise in their giving, nor any delay thereafter.

فَزُرْهُمْ تَجِدْ مَعْرُوفَهُم دَانِيَ الْجَنَى

فَزُرْهُمْ تَجِدْ مَعْرُوفَهُم دَانِيَ الْجَنَى

عَلَيْكَ وَبَابَ الْخَيْرِ لَيْسَ لَهُ قُفْلُ

عَلَيْكَ وَبَابَ الْخَيْرِ لَيْسَ لَهُ قُفْلُ

So visit them: you will find their kindness's fruit hanging near

To you, and the gate of goodness with no lock upon it.

تَرَى كُلَّ مَشْبُوبِ الْحَمِيَّةِ لَمْ يَسِرْ

تَرَى كُلَّ مَشْبُوبِ الْحَمِيَّةِ لَمْ يَسِرْ

إِلَى فِئَةٍ إِلَّا وَطَائِرُهُ يَعْلُو

إِلَى فِئَةٍ إِلَّا وَطَائِرُهُ يَعْلُو

You see each man ablaze with zeal: never has he marched

Against a band without his bird of fortune soaring high.

بَعِيدُ الْهَوَى لا يَغْلِبُ الظَّنُّ رَأْيَهُ

بَعِيدُ الْهَوَى لا يَغْلِبُ الظَّنُّ رَأْيَهُ

وَلا يَتَهَادَى بَيْنَ تَسْرَاعِهِ الْمَهْلُ

وَلا يَتَهَادَى بَيْنَ تَسْرَاعِهِ الْمَهْلُ

Far-reaching in aspiration, no conjecture overcomes his judgment,

Nor does delay saunter amid his swiftness.

تَصِيحُ الْقَنَا مِمَّا يَدُقُّ صُدُورَهَا

تَصِيحُ الْقَنَا مِمَّا يَدُقُّ صُدُورَهَا

طِعَانَاً وَيَشْكُو فِعْلَ سَاعِدِهِ النَّصْلُ

طِعَانَاً وَيَشْكُو فِعْلَ سَاعِدِهِ النَّصْلُ

Spears cry out at how he crushes their breasts

In thrusting, and the blade complains of his forearm's work.

إِذَا صَالَ رَوَّى السَّيْفُ حَرَّ غَلِيلِهِ

إِذَا صَالَ رَوَّى السَّيْفُ حَرَّ غَلِيلِهِ

وَإِنْ قَالَ أَوْرَى زَنْدَهُ الْمَنْطِقُ الْفَصْلُ

وَإِنْ قَالَ أَوْرَى زَنْدَهُ الْمَنْطِقُ الْفَصْلُ

When he charges, the sword slakes his burning thirst;

And when he speaks, decisive words strike sparks from his fire-stick.

لَهُ بَيْنَ مَجْرَى الْقَوْلِ آيَاتُ حِكْمَةٍ

لَهُ بَيْنَ مَجْرَى الْقَوْلِ آيَاتُ حِكْمَةٍ

يَدُورُ عَلَى آدَابِهَا الْجِدُّ وَالْهَزْلُ

يَدُورُ عَلَى آدَابِهَا الْجِدُّ وَالْهَزْلُ

In the flow of his speech are signs of wisdom,

Around whose teachings earnestness and jest revolve.

تَلُوحُ عَلَيْهِ مِنْ أَبِيهِ وَجَدِّهِ

تَلُوحُ عَلَيْهِ مِنْ أَبِيهِ وَجَدِّهِ

مَخَايِلُ سَاوَى بَيْنَهَا الْفَرْعُ وَالأَصْلُ

مَخَايِلُ سَاوَى بَيْنَهَا الْفَرْعُ وَالأَصْلُ

Upon him shine, from his father and grandfather,

Traits in which the branch has equaled the root.

فَأَشْيَبُنَا فِي مُلْتَقَى الْخَيْلِ أَمْرَد

فَأَشْيَبُنَا فِي مُلْتَقَى الْخَيْلِ أَمْرَد

وَأَمْرَدُنَا فِي كُلِّ مُعْضِلَةٍ كَهْلُ

وَأَمْرَدُنَا فِي كُلِّ مُعْضِلَةٍ كَهْلُ

Our graybeard is a beardless youth where the horses clash,

And our beardless youth is a mature man in every difficult affair.

لَنَا الْفَضْلُ فِيمَا قَدْ مَضَى وَهْوَ قَائِمٌ

لَنَا الْفَضْلُ فِيمَا قَدْ مَضَى وَهْوَ قَائِمٌ

لَدَيْنَا وَفِيمَا بَعْد ذَاكَ لَنَا الْفَضْلُ

لَدَيْنَا وَفِيمَا بَعْد ذَاكَ لَنَا الْفَضْلُ

Ours is preeminence in what has passed, and it endures

Among us; in what comes after, preeminence is ours.