مَتَى يَنْقَضِي عُمْرُ الْحَيَاةِ فَتَنْقَضِي

مَتَى يَنْقَضِي عُمْرُ الْحَيَاةِ فَتَنْقَضِي

مَآرِبُ كَانَتْ عِلّةً لِلْمَظَالِمِ

مَآرِبُ كَانَتْ عِلّةً لِلْمَظَالِمِ

When will life's span end, and with it end

The desires that have been a cause of injustice?

تَسَاوَتْ نُفُوسُ الْخَلْقِ فِي الشَّرِّ فَاسْتَعِذْ

تَسَاوَتْ نُفُوسُ الْخَلْقِ فِي الشَّرِّ فَاسْتَعِذْ

بِرَبِّ الْبَرَايَا مِنْ جَهُولٍ وَعَالِمِ

بِرَبِّ الْبَرَايَا مِنْ جَهُولٍ وَعَالِمِ

The souls of humankind are alike in evil; so seek refuge

With the Lord of all creatures from the ignorant and the learned.

وَلَوْ عَرَفُوا مَا أَنْكَرُوهُ لأَيْقَنُوا

وَلَوْ عَرَفُوا مَا أَنْكَرُوهُ لأَيْقَنُوا

بِأَنَّ نَعِيمَ الدَّهْرِ خُدْعَةُ حَالِمِ

بِأَنَّ نَعِيمَ الدَّهْرِ خُدْعَةُ حَالِمِ

And had they known what they denied, they would surely have been certain

That this world's bliss is a dreamer's delusion.

تَأَمَّلْ رُويْداً يَا بْنَ وُدِّي هَلْ تَرَى

تَأَمَّلْ رُويْداً يَا بْنَ وُدِّي هَلْ تَرَى

عَلَى صَفَحَاتِ الأَرْضِ غَيْرَ مَعَالِمِ

عَلَى صَفَحَاتِ الأَرْضِ غَيْرَ مَعَالِمِ

Reflect unhurriedly, O son of my affection: do you see

On the earth's pages anything but traces?

يَظُنُّ عَلِيلُ الْقَوْمِ فِي الطِّبِّ بُرْأَهُ

يَظُنُّ عَلِيلُ الْقَوْمِ فِي الطِّبِّ بُرْأَهُ

وَلَمْ يَدْرِ أَنَّ الطَّبَّ لَيْسَ بِسَالِمِ

وَلَمْ يَدْرِ أَنَّ الطَّبَّ لَيْسَ بِسَالِمِ

The sick man among the people thinks his cure lies in medicine,

And does not know that the physician himself is not safe.

فَطِرْ لِلسُّهَا أَوْ فَاتَّخِذْ لَكَ سُلَّمَاً

فَطِرْ لِلسُّهَا أَوْ فَاتَّخِذْ لَكَ سُلَّمَاً

لِتَرْقَى إِلَى أَبْرَاجِهِ بِالسَّلالِمِ

لِتَرْقَى إِلَى أَبْرَاجِهِ بِالسَّلالِمِ

So fly to al-Suha, or else take yourself a ladder

To climb to its towers by ladders.

وَكَيْفَ تَنَالُ النَّفْسُ فِي الدَّهْرِ عِيشَةً

وَكَيْفَ تَنَالُ النَّفْسُ فِي الدَّهْرِ عِيشَةً

تَلَذُّ بِهَا وَالدَّهْرُ غَيْرُ مُسَالِمِ

تَلَذُّ بِهَا وَالدَّهْرُ غَيْرُ مُسَالِمِ

And how can the soul attain in this world a life

It delights in, while Time makes no peace?