فُؤَادٌ بِأَقْمَارِ الأَكِلَّةِ مُولَعُ

فُؤَادٌ بِأَقْمَارِ الأَكِلَّةِ مُولَعُ

وَعَيْنٌ عَلَى إِثْرِ التَّفَرُّقِ تَدْمَعُ

وَعَيْنٌ عَلَى إِثْرِ التَّفَرُّقِ تَدْمَعُ

A heart enamored of the moons behind the curtains,

and an eye that weeps in the wake of parting;

وَشَوْقٌ كَنَصْلِ السَّيْفِ لَوْ شِمْتُ حَدَّهُ

وَشَوْقٌ كَنَصْلِ السَّيْفِ لَوْ شِمْتُ حَدَّهُ

عَلَى بَطَلٍ لانْقَدَّ مِنْهُ الْمُقَنَّعُ

عَلَى بَطَلٍ لانْقَدَّ مِنْهُ الْمُقَنَّعُ

and longing like a sword’s blade—were I to bare its edge

against a champion, the helmeted man would be cleft by it.

أُحَاوِلُ كِتْمَانَ الْهَوَى فَتَشِي بِهِ

أُحَاوِلُ كِتْمَانَ الْهَوَى فَتَشِي بِهِ

غُرُوبٌ مِنَ الْعَيْنِ الْقَرِيحَةِ تَهْمَعُ

غُرُوبٌ مِنَ الْعَيْنِ الْقَرِيحَةِ تَهْمَعُ

I strive to conceal my passion, yet it is betrayed

by streams of tears pouring from my wounded eye.

وَمَا الْحُبُّ إِلَّا نَفْثَةٌ بَابِلِيَّةٌ

وَمَا الْحُبُّ إِلَّا نَفْثَةٌ بَابِلِيَّةٌ

يَكَادُ الصَّفَا مِنْ مَسِّهَا يَتَصَدَّعُ

يَكَادُ الصَّفَا مِنْ مَسِّهَا يَتَصَدَّعُ

And love is nothing but a Babylonian breath of enchantment:

solid rock almost splits apart at its touch.

خَلِيلَيَّ هَلْ بَعْدَ الصَّبَابَةِ سَلْوَةٌ

خَلِيلَيَّ هَلْ بَعْدَ الصَّبَابَةِ سَلْوَةٌ

وَهَلْ لِشَبَابٍ فَاتَ بِالأَمْسِ مَرْجِعُ

وَهَلْ لِشَبَابٍ فَاتَ بِالأَمْسِ مَرْجِعُ

My two friends, is there solace after passionate longing?

And can youth that passed yesterday ever return?

أَبِيتُ أُمَنِّي النَّفْسَ طَوْرَاً فَتَرْعَوِي

أَبِيتُ أُمَنِّي النَّفْسَ طَوْرَاً فَتَرْعَوِي

وَأَتْلُو عَلَيْهَا الْيَأْسَ طَوْراً فَتَجْزَعُ

وَأَتْلُو عَلَيْهَا الْيَأْسَ طَوْراً فَتَجْزَعُ

I pass the night, now giving my soul hope, and it grows calm,

and now reciting despair to it, and it grows distraught.

وَمَا ذِكْرُ رَيْعَانِ الصِّبَا غَيْرُ حَسْرَةٍ

وَمَا ذِكْرُ رَيْعَانِ الصِّبَا غَيْرُ حَسْرَةٍ

تَذِلُّ لَهَا نَفْسُ الْعَزِيزِ وَتَخْضَعُ

تَذِلُّ لَهَا نَفْسُ الْعَزِيزِ وَتَخْضَعُ

And recalling the bloom of youth is nothing but regret,

before which the proud man’s soul is humbled and submits.

فَلا رَحِمَ اللهُ الْمَشِيبَ وَعَصْرَهُ

فَلا رَحِمَ اللهُ الْمَشِيبَ وَعَصْرَهُ

وَإِنْ كَانَ فِي أَثْنَائِهِ الْحِلْمُ أَجْمَعُ

وَإِنْ كَانَ فِي أَثْنَائِهِ الْحِلْمُ أَجْمَعُ

So may God show no mercy to gray hair and its season,

even though all sound judgment lies within it.

نَهَارُ مَشِيبٍ سَاءَنِي وَهْوَ أَبْيَضٌ

نَهَارُ مَشِيبٍ سَاءَنِي وَهْوَ أَبْيَضٌ

وَلَيْلُ شَبَابٍ سَرَّنِي وَهْوَ أَسْفَعُ

وَلَيْلُ شَبَابٍ سَرَّنِي وَهْوَ أَسْفَعُ

The day of gray hair saddened me, though it was white,

and the night of youth gladdened me, though it was dark.

إِذَا شَابَ رَأْسُ الْمَرْءِ شَابَ فُؤَادُهُ

إِذَا شَابَ رَأْسُ الْمَرْءِ شَابَ فُؤَادُهُ

وَلَمْ يَبْقَ فِيهِ لِلْبَشَاشَةِ مَوْضِعُ

وَلَمْ يَبْقَ فِيهِ لِلْبَشَاشَةِ مَوْضِعُ

When a man’s head turns gray, his heart turns gray,

and no room for cheerfulness remains within it.

وَأَيُّ نَعِيمٍ فِي مَشِيبٍ وَرَاءَهُ

وَأَيُّ نَعِيمٍ فِي مَشِيبٍ وَرَاءَهُ

هُمُومٌ إِذَا مَرَّتْ عَلَى الْقَلْبِ يَفْزَعُ

هُمُومٌ إِذَا مَرَّتْ عَلَى الْقَلْبِ يَفْزَعُ

And what joy is there in gray hair, when in its wake come

cares that make the heart quake whenever they pass over it?

لِيَبْكِ الصِّبَا قَلْبِي وَطَرْفِي كِلاهُما

لِيَبْكِ الصِّبَا قَلْبِي وَطَرْفِي كِلاهُما

وَقَلَّ لَهُ مِنِّي نَجِيعٌ وَأَدْمُعُ

وَقَلَّ لَهُ مِنِّي نَجِيعٌ وَأَدْمُعُ

Let my heart and my eye both weep for youth;

and blood and tears from me are all too little for it.

زَمَانٌ تَوَلَّىغَيْرَ أَعْقَابِ ذُكْرَةٍ

زَمَانٌ تَوَلَّىغَيْرَ أَعْقَابِ ذُكْرَةٍ

إِذَا خَطَرَتْ كَادَتْ لَهَا النَّفْسُ تُنْزَعُ

إِذَا خَطَرَتْ كَادَتْ لَهَا النَّفْسُ تُنْزَعُ

A time gone by, save for the traces of a memory—

whenever it comes to mind, the soul is almost torn away by it.