لاnot أُجازِيكَI repay you بِالَّذِيfor that which خُضْتَyou indulged فِيهِin it
لا أُجازِيكَ بِالَّذِي خُضْتَ فِيهِ
مِنْof حَدِيثٍtalk وَلاand not أَمُضُّكَI hurt you عَتْبَاwith reproach
مِنْ حَدِيثٍ وَلا أَمُضُّكَ عَتْبَا
I will not repay you for what you have indulged in
I do not repay you for what you have said
By way of talk, nor hurt you with reproach.
With conversation, nor do I reproach you.
غَفَرَmay forgive اللهُGod لِيme إِذَاif كَانَit was صِدْقاًtrue
غَفَرَ اللهُ لِي إِذَا كَانَ صِدْقاً
وَعَفَاand may pardon اللهُGod عَنْكَyou إِنْif كَانَit was كِذْبَاfalse
وَعَفَا اللهُ عَنْكَ إِنْ كَانَ كِذْبَا
May God forgive me if it was true,
May God forgive me if it was true,
And may God pardon you if it was false.
And may God pardon you if it was a lie.
Sol 6.1