وَشَامِخٍ فِي ذُرَى شَمَّاءَ بَاذِخَةٍ

وَشَامِخٍ فِي ذُرَى شَمَّاءَ بَاذِخَةٍ

لا يَعْرِفُ الصِّدْقَ إِنْ وَالَى وَإِنْ عَادَى

لا يَعْرِفُ الصِّدْقَ إِنْ وَالَى وَإِنْ عَادَى

And many a haughty man on the crests of a lofty, towering mountain,

who knows no honesty, whether he befriends or bears enmity,

يَعُودُهُ النَّاسُ إِنْ مَرَّ النَّسِيمُ بِهِ

يَعُودُهُ النَّاسُ إِنْ مَرَّ النَّسِيمُ بِهِ

وَلا يَعُودُ مِنَ الإِشْفَاقِ مَنْ عَادَا

وَلا يَعُودُ مِنَ الإِشْفَاقِ مَنْ عَادَا

whom people visit if a breeze so much as brushes him,

yet who never compassionately visits those who visited him—

لا يَهْدَأُ الدَّهْرُ مِنْ ظُلْمٍ يُحَاوِلُهُ

لا يَهْدَأُ الدَّهْرُ مِنْ ظُلْمٍ يُحَاوِلُهُ

فَإِنْ قَضَى وَطَراً مِنْ غَدْرَةٍ عَادَا

فَإِنْ قَضَى وَطَراً مِنْ غَدْرَةٍ عَادَا

Time never rests from the wrong it pursues;

and when it has satisfied a desire through treachery, it returns,

يَسْطُو بِهَذا وَيَرْمِي ذَاكَ عَنْ عُرُضٍ

يَسْطُو بِهَذا وَيَرْمِي ذَاكَ عَنْ عُرُضٍ

كَطَارِدٍ يَقْتَفِي صَيْدَيْنِ إِذْ عَادَى

كَطَارِدٍ يَقْتَفِي صَيْدَيْنِ إِذْ عَادَى

striking at this one and shooting at that one at random,

like a hunter tracking two game animals as he pursues them in turn—

أَبَادَهُ الدَّهْرُ رَغْمَاً بَيْنَ أُسْرَتِهِ

أَبَادَهُ الدَّهْرُ رَغْمَاً بَيْنَ أُسْرَتِهِ

كَمَا أَبَادَ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَادَا

كَمَا أَبَادَ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَادَا

Time destroyed him, against his will, amid his family,

as it destroyed ʿĀd with a bitter, howling wind.

فَاعْرِفْ إِلهَكَ وَاحْذَرْ أَنْ تَبِيتَ عَلَى

فَاعْرِفْ إِلهَكَ وَاحْذَرْ أَنْ تَبِيتَ عَلَى

وِزْرٍ وَلا تَتَّخِذْ ظُلْمَ الْوَرَى عَادَا

وِزْرٍ وَلا تَتَّخِذْ ظُلْمَ الْوَرَى عَادَا

So know your God, and beware of spending the night in

sin; and do not make oppressing humankind a habit.