Poems
- أبدا لوصلكم تحن ضلوعيForever my ribs yearn for union with you.
- احكي للأصحابI tell my companions
- أخيه يا عشرهUgh, you companions!
- أدام الله أيام السرورMay God prolong the days of joy
- إذا جعت كل تشبعIf you are hungry, eat and you will be full.
- إذا سلكت ولم تنفذ طريقيIf my path is trodden yet does not lead through,
- إذا كشفت عيوبك في البراياIf your faults are exposed among humankind,
- إذا ما الفتى في الناس بالعقل قد سماWhen a young man rises high among people through reason,
- أزيل الشعر والوجه استناراThe hair was removed, and the face shone,
- أسند حديثك عن بدر بذي سلمTrace your tale to a full moon at Dhu Salam,
- أصابت الجسر عين الدهر فانقصفاTime’s evil eye struck the bridge, and it snapped apart.
- أضوء صبح بدا أم ثغر مبتسمIs it dawn's light that has appeared, or a smiling mouth?
- اطلبوا اللوم فيهم أو دعوهSeek blame on their account, or let it be;
- أقمار حسن من الأتراك لاذوا بيMoons of beauty from the Turks took refuge in me
- ألاح وجهك أم ذا البدر في غسقHas your face shone forth, or is this the full moon in darkness,
- البحر بحر والنخيل نخيلThe sea is sea, and palm trees are palm trees.
- البحر بحر ولو سموه بالنيلThe sea is a sea, even if they call it the Nile,
- التوت نحيس بطعمه نمامThe mulberry is ill-starred, its taste a tattletale;
- الثور في الساقيهThe ox is at the waterwheel;
- الثور والبقرة ديThe bull and this cow,
- الحب أريده فما ألقاهI desire love, yet I do not find it.
- الشمس مع النجوم والقمر مرThe sun, with the stars and the moon, is bitter
- الطفل يرضع أو يرى مفطوماThe child suckles or is seen weaned,
- القطر على مقشر الموز مليحSyrup on peeled bananas is delightful.
- الليل ينقص أو يزيد قليلاThe night shortens or lengthens a little.
- الموز على زمرد الأفنانThe bananas upon the emerald of the boughs
- الناس قد خلقوا ناسا من القدمPeople have been created as people since ancient times.
- النبي خير الأنامThe Prophet, best of all creation,
- النبي خير البشرThe Prophet is the best of humankind,
- الوفا وافى بالأفراحThe full flood has arrived with rejoicing,
- الوفا يا هو منFulfillment—oh! He who
- إلى الربيع أرى الأهواء تلوينيI see my desires turning me toward spring,
- إلى كم لا تفون وعود صبHow long will you fail to keep your promises to a lovesick lover,
- اليمن والأمن في ذا الباب قد قرناGood fortune and safety have been joined at this gate,
- امدح الجلاسI praise the seated companions,
- أمسى الجوى بزوايا القلب لي جاراBy evening, lovesickness was my neighbor in the corners of my heart,
- أمي وأبي اثنان من غير أناMy mother and my father are two, not counting me.
- إن المنازل بي تنمو محاسنهاIndeed, the dwellings’ beauties grow through me.
- إن كنت أسرفت فيما قلته سفهاIf I have gone too far in what I said in folly,
- أنا أحب الكنافةI love kunafa
- أنا رأيت يوم في الروضةOne day in al-Rawda, I saw
- أنت شجرة وديوكYou are a tree and roosters,
- انظر إلى الكأس والصهباء سائلةLook at the cup, with the tawny wine flowing
- انظر لرقة منديل محاسنهBehold the delicacy of the kerchief of his charms.
- أهلا بك نجيجيم الأغصانWelcome, tiny star of the branches!
- أيا عرجون موز كالنمارقO banana stalk, like cushions,
- أيا غافلا في اللهو يمرح ساهياO heedless one, reveling thoughtlessly in amusement,
- أيا من طاب في نظمي ونثريO you to whom, in my verse and prose, are sweet
- أيها اللوذعي إن جوابيO sharp-witted one, indeed my answer is:
- بادر إلى سبعة بالنون قد بدئتHasten to seven things beginning with the letter nūn:
- بادر لروض بعون الله محروسHasten to a garden guarded by God's aid,
- باسم الحبيب تفاءلت المنى فرجاAt the beloved’s name, hopes anticipated relief:
- باسم الحفيظ لما تحوي خزائنهIn the name of the Preserver of what His treasuries hold,
- بالحد كم قطعت بطيخة سرقتWith the blade’s edge, how many a watermelon have I cut that stole
- بالفستق المقشورWith shelled pistachios
- بالهنا أكمل البدورWith bliss, the most perfect of full moons
- بان الأحبة فاذكر طيب الخبرThe loved ones have departed; recall the pleasant tidings
- بدر المسرة قد حوى تكميلاThe full moon of joy has attained perfection.
- بدور الحسن تغرب في القبورFull moons of beauty set within the graves,
- بكسر النيل قد جبر الوفاءWith the Nile's breach, fulfillment has been mended.
- بلعت يوم بندقهOne day I swallowed a pellet,
- بليت به حجازي التسميI have been afflicted by him, Hijazi by name;
- بمعصم يسبي وكفWith wrist and palm he captivates
- بهذا العقد قد حصل السرورWith this marriage contract, joy has come,
- بي غزال كم أصابتI am smitten with a gazelle—how many have been struck
- بيتي حدا بيت جاريMy house is beside my neighbor’s house.
- ترى طرفي على قلبي معينيI wonder: will my eye aid me against my heart
- ترى يشتفي يوما مقل وجائعI wonder: will a poor and hungry man ever find relief,
- تسامى الفرح في شرف السعودJoy soared in the exaltation of auspicious stars,
- تطلعت البدور من الغصونThe full moons peered forth from the boughs,
- تميل سلمت من غصن قويمYou sway—may you be safe—like an upright bough.
- ثبت الفرح بمحو النكدJoy took hold as misery was erased,
- جد يا غزاليBe generous, O my gazelle,
- جلال الحسن سل حسن الجلالAsk beauty's majesty about majesty's beauty:
- جنى علي فأجرى أدمعي نهراHe wronged me and made my tears flow as a river—
- حادي الركبان إلى المصطفى سر بيO singer guiding the riders, take me to the Chosen One.
- حب خير الرسل مذ سكناSince love for the best of messengers settled
- حبيب القلب كم فيBeloved of my heart, how often in
- حل السرور بهذا العقد مبتدراJoy came rushing to this marriage bond,
- حمامنا دخولهاEntering our bathhouse
- حين سل سيف لحظ وسنWhen he drew the sword of a drowsy glance,
- حين صفا مني ضميريWhen my conscience grew clear within me,
- خذوا في السرى نحو الربيع وسائلواTake towards springtime the paths of bliss, and ask
- خزانة لكنوز الدر قد وسقتA treasury laden with treasures of pearls,
- خزائن اللطف لي من فيضها مددTreasures of kindness have supported me
- خليلي من جفاك أنا الكليمMy friend, I am wounded by your coldness.
- دعا بعيشكما يا عاذلي دعاLeave him be, by your lives, my two reproachers, leave him be—
- دلا الرجل هو وابنهBehold the man—he and his son.
- دلا في الربيع الخضرهThe greenery hangs down in spring,
- دمياط يا بخت الذي لك وصلDamietta, how lucky is the one who reaches you,
- دوالي العنب تاهتThe grapevines preened
- ذلي حلا ليMy abasement has grown sweet to me
- رأيت في النوم عسلI saw honey in a dream,
- رأيت فيه البدر إنI saw the full moon in him, if
- رأيت يوم في أزمان البرد ماء باردOne day in the cold weather, I saw cold water,
- رشأ يصيد الأسد باللفتاتA young gazelle hunts lions with his glances.
- رعاك الله من غصن يميدMay God keep you, O swaying bough.
- روحي نحو الجسر يا روحيGo toward the bridge, O my soul.
- زاد شوقي إلىMy longing has grown for
- زال العناء وزار البشر والفرحHardship has vanished; cheer and joy have come calling.
- زحف الرخا بحسامه مسلولاEase advanced with its sword unsheathed,
- زلومة الفيل منه خلقة الباريThe elephant's trunk is part of it, the Creator's handiwork;
- سلوا مقل المليحة عن فؤاديAsk the fair woman's eyes about my heart,
- سلوني يا أصيحابي سلونيAsk me, my dear companions, ask me,
- سماط الكريم ممدودThe generous one's table is spread,
- شاهدت بدري في البها ينجليI saw my full moon emerge in splendor.
- شرد النوم غزالا شرداA fleeing gazelle drove sleep away,
- شريت لي كتيكيتI bought myself a little chick.
- شي عجب شي عجبA wondrous thing, a wondrous thing!
- صب تولع بالأتراك معذورA lovesick man enamored of the Turks is excused,
- صب ونى ليل الرحيل ونامهA lovesick man grew weary on the night of departure and slept through it.
- صحين الكنافةA little dish of kunafa,
- صلوا على أزكى البرايا سيد البشرSend blessings upon the purest of creation, the master of humankind,
- صلوا ولا تكسلواInvoke blessings, and do not grow weary,
- ضل العذول هدى الغرام فلاحاThe reprover missed love’s guidance and so quarreled,
- طرفي قد شاهد في سفريMy eye beheld, upon my journey,
- عبثت بمهجة صبك الأشواقLongings toyed with the heart of your lovesick lover,
- عجب هذا عجبA wonder—this is a wonder!
- عجيبة جيرت ذهنيA marvel has whitewashed my mind.
- عقيق راحي انجلى في لؤلؤ الحببThe agate of my wine shone amid the pearls of its bubbles,
- علق الفؤاد بثغره المعسولMy heart clung to his honeyed mouth,
- على تلافي مولى مال واقتدراA patron turned to rescue me and had the power to do so;
- عن المحبة لا العذال تلوينيNo reproachers can turn me away from love,
- فتك اللحظ وصالاThe glance slew and assailed,
- فتن الروح بسحر الحدقHe bewitched the soul with the magic of his eyes—
- فتنت بظبية أظنت فؤاديA doe has captivated me, I thought my heart
- فرحا تباكت أعينيMy eyes feigned weeping for joy
- في الأرض يظهر نور الشمس والقمرOn earth appears the light of the sun and moon.
- في التخت كم ربطونيHow often they tied me up in the bed,
- في الجزيرة معصرة فيها قصبOn the island is a press with sugarcane in it.
- في الجلاحين زوجونيIn al-Jalahin they married me off,
- في الغطاس رأيت صغيرAt Epiphany I saw a little boy,
- في قامة الغصن إذ مرت حلا التلفAs she passed with a branch's stature, death grew sweet
- فيك يا كريما عنيقيد عالي ما أوصلهYou bear, O little vine, a tiny bunch so high I cannot reach it.
- قالوا حبيبك وارى ثغره صلفاThey said, “Your beloved concealed his mouth out of arrogance;
- قتلي حلا ليBeing slain has grown sweet to me
- قد بلغنا يا ناس كل المرامIndeed, we have attained, O people, all we desired.
- قد رمينا من الزمان بهمTime has assailed us with sorrow.
- قد فاتكم يا ناس يوم طهوريYou missed my day of purity, O people,
- قد همت بفيلI have fallen in love with an elephant,
- قل للذي لام في المشبك المحشيTell the one who reproached me for the stuffed mushabbak pastry:
- قم بنا البستان عند السحرCome with us to the garden before dawn,
- قم يا خليلي سل لمهRise, my friend, and ask why
- قمير أم وجيهك ذا المحياIs this countenance a little moon, or your little face?
- قوموا انظروا النشنين أصبحGet up and look: the nashnīn is now
- كل الورى قصدهم بالجيد لو وقعواAll humankind hope they might come upon the good;
- كم ذا التجني أما تخشين مولاكHow long this unjust treatment? Do you not fear your Lord
- كمين هواي أبرزه كميA warrior has brought the secret of my love to light.
- كيف السلامة من فتاكة المقلHow can I be safe from her whose eyes are deadly,
- لا الظبي لا الغصن لا شمس ولا قمرNeither gazelle nor bough, neither sun nor moon—
- لا تغضبن على قوم تحبهمDo not be angry with people you love,
- لا زال ثغرك يا دمياط معموراYour mouth is still prosperous, oh Damietta
- لام ولام ولام هن لاماتLām and lām and lām—they are lāms.
- لك الهنا أبدا يا زائر الهاديMay joy be yours forever, O visitor to the Guide.
- لما طهرونيWhen they circumcised me,
- لموت أمي أرى الأحزان تحنينيAt my mother's death, I see sorrows bowing me.
- لي بكفي أصابعI have fingers on my hand;
- لي حب من عينه ضرب النفوس شاماتI have a beloved whose eye checkmates souls.
- لي حبيب منه طرفيI have a beloved; through him my gaze
- ليش يا بقيري أناWhy, my little cow, do I
- ما أحسن النني بتختهHow lovely the baby is in his cot,
- ما أحلاك يا قط قطHow sweet you are, O qaṭ, qaṭ—
- ما أحلى عود القصب معهHow sweet the sugarcane stalk he has!
- ما بالك يا قلبي أبداWhy, my heart, do you forever
- ما ضر من بفؤاد الصب قد رحلواWhat harm would it have done those who departed with the lovesick one's heart,
- ما غير عفوك يا مولاي لي أملI have no hope but Your pardon, O my Lord,
- ما للجمل حرم عندWhy is the camel forbidden among
- ما للحشيش وما ليWhat have hashish and I to do with one another,
- مدمع الصب سائلThe lovelorn one's tears are flowing.
- مذكرة اللواحظ والسوالفGlances and necks stir memories;
- مسكين أنا أنا عليPoor me—I am Ali.
- مشوية الوز أغرتني بتألوليThe roast goose enticed me with my “ta’lūl,”
- مصالح الجسر عادت بعد ما فسدتThe bridge’s amenities were restored after falling into disrepair.
- مضى الأحباب يا عيني فجوديThe beloved ones have gone, O my eye; be generous
- من أعجب ما رأيت في أزمانيAmong the strangest things I have seen in my days:
- من الأغصان قد لاحت بدورThe branches have bloomed in circles
- من زاره المحبوب أو رسولهWhoever the beloved—or his messenger—visits,
- من زمان وأنا صغيرLong ago, when I was little,
- من كان بالعيون مأمورWhoever is at the eyes' command,
- من لين قد وقلب في تشديدWith a soft disposition yet a resolute heart
- منديلنا عندما رقت شمائلهOur handkerchief, when its qualities grew delicate
- ناد للصلاة يا هوCall out for prayer: O He!
- ناظرت بالحسن من في الدار قابلنيI vied in beauty with the one who faced me in the house;
- نجوم الأغصان ليشStars of the branches, why
- نزهوني في البستانThey took me to the orchard
- نظرت إلى الهلال وقد تبدتI looked at the crescent moon as she appeared,
- نهار بالسرور له ولائمA day with banquets of joy is
- هم لرفع وصالي هجرهم نصبواThey set up their estrangement to end my union with them.
- هي بي إن كنت خوبستHey, bey, if you are fair,
- هيجا الغرام بها الأرواح قدLove stirred spirits with passion,
- هيفاء لها الوجد بالمتيم قد مالA slender-waisted beauty: longing has swayed the lovelorn toward her.
- وافى يقبل أرضا بعده سعدتHe arrived, kissing ground that, after him, was blessed
- وافى يقبل أرضا قبله سعدتHe came, kissing ground that before him had found joy
- وحكمت في الأقلام لما خيف منI could not see the Arabic text you provided. Please try typing the poem again or sending it as an image. I would be happy to translate the Arabic poem into English for you once I can clearly see the…
- وحياة السكر والعسلBy the life of sugar and honey,
- وحياة لحظ قد سطا بحسامهA fleeting moment granted life with his sword
- وسماك قلا وصلي دلالاAnd a fishmonger coyly spurned union with me,
- وطن بشكرك ما أوليت من نعمWith gratitude provision what boons you've been granted,
- وعلي ما أحلاك يا شهر رجبAnd by ʿAlī, how sweet you are, O month of Rajab!
- وما شيء إذا حاز انبساطاAnd what thing, when it expands,
- يا أشرف مرسل من الخلاقO noblest messenger sent by the Creator,
- يا بحر هل عندك للناس ثارO sea, do you bear a vendetta against people
- يا بحر يا مليحO sea, O lovely one,
- يا بخت من كان زفته بالنهارHow lucky is he whose procession is by day,
- يا بخت من لقيكLucky is whoever has met you,
- يا بديع الجمالO wondrous in beauty,
- يا بركة الرطلي ليش روحي لك ترتاحO al-Ratli Pond, why does my soul find rest in you?
- يا بيتنا ليش تخافO house of ours, why are you afraid
- يا تائه في الأكوانO you who wander through the worlds,
- يا جائزين فؤادي عندهم وجباO passersby, in whose presence my heart has throbbed!
- يا حداة بالمطاياO camel-drivers with your mounts,
- يا حزين الناس يا بختيO saddest of people, O my luck!
- يا حسن بدر أدار الشمس في يدهHow lovely the full moon who turned the sun in his hand!
- يا حسن صدر قال إذHow lovely a chest that said, when
- يا خشتناك ليش مليتO Khushtanak, why did you fill
- يا خشتناك ما لك وما ليO Khushtanak, what is it with you and me?
- يا خشتنانك خش كلدن ويخش منO Khushtanank, welcome—and, apparently, I am well!
- يا رايح المقياسO you heading to the Nilometer,
- يا ساقي الندامى بلا ماO cupbearer of the drinking companions, without water,
- يا سرودا في الخطاياO you who persist in sins,
- يا شي عجب يا شي عجبOh, what a wonder, oh, what a wonder,
- يا صاحب الفهم الجليO possessor of clear understanding,
- يا صحن فيه بقلاوهO bowl full of sweetness
- يا طول ما لحستينيOh, how long you gave me food to lick!
- يا ظبية إن أتت يوما منازلناO gazelle, if she should one day come to our dwellings,
- يا عاذلي سلا عن المضنى سلاO my two reproachers, ask about the love-worn one—ask,
- يا فرحة جت غلط فيO joy that came by mistake in
- يا فرحة فؤاديO joy of my heart!
- يا ليالي العرسO nights of wedding
- يا ليلة الجسر هل لي أنت عائدةO night of the bridge, will you return to me,
- يا ليلة منحت قلبي أمانيهO night that granted my heart its wishes
- يا ما أحسن البحرOh, how lovely the sea is,
- يا ما أحسن الربيع فيه الندىOh, how lovely is spring, with its dew!
- يا ما أحلى الصغير وأمهOh, how sweet the little one and his mother are!
- يا ما أسقع الندى يا صاحOh, how bitterly cold the dew is, my friend,
- يا ما أشطر الليمون فيOh, how clever the lemon is in
- يا ما رأيت في حارتيOh, the sights I saw in my neighborhood,
- يا مسبل الستر على من عصىO You Who Covers with a Robe those who disobey
- يا مسلمين أنا الهائم أنا المفتونO Muslims, I am the lovesick one, I am the infatuated one.
- يا مسلمين عجيبهO Muslims—what a wonder,
- يا مشبك حشيO mushabbak, stuffed full,
- يا مشكاح في بولاقO Mishkah, in Bulaq
- يا مطلبا قد عز كمO elusive goal, how long
- يا ممغص الناس من ضحك كقلقاسO you who give people stomach cramps with laughter, like taro,
- يا من إلى البسط بعدO you who, toward merriment after
- يا من بعقرب صدغيه الحشا لسعاO you who stung the heart with the scorpion of your temple-locks,
- يا من تسلط عابثا بجفونهO you who held sway, toying with your eyelids,
- يا من جعلوا وصالهم لي زاداO those who made their communion my provision,
- يا من حوى ثغره بردهاO you whose mouth contains hailstones,
- يا من قشع الصغير وهو في تختهO you who saw the little one while he was in his bed,
- يا من لصب قد جفاه هجوعهOh, who will aid a lovesick man whose slumber has forsaken him?
- يا من له كل المحاسن تنسبO you to whom all beauties are ascribed,
- يا من يزيد إلى لقاه تشوقيO you whom I long ever more to meet,
- يا منزلا تمت أهلة حسنهO dwelling whose crescents of beauty have reached fullness!
- يا موز بالقطرO banana steeped in syrup,
- يا موز مقشر علىO peeled banana, upon
- يا موز يا قطر زورا منزلي زوراO bananas, O syrup, visit my home—visit!
- يا ناد يا فرقة الأحباب هم قدمواO you who cry, 'O parting of loved ones!'—they have come
- يا ناس ما أحلى العافيةO people, how sweet good health is!
- يا نائما يرجو الجنانO sleeper who hopes for the gardens of Paradise,
- يا هنا من في الغرامOh, the bliss of one who, in love,
- يا واصف الأكل كفيت الملامO describer of food, may you be spared reproach.
- يدمي المحب من شجى أنةA groan of anguish makes the lover bleed.
- يقبل الأرض بالإحسان معترفاIt kisses the ground, acknowledging the kindness bestowed—
- يقول ابن سودون وسودون عليIbn Sudun says—and Sudun is Ali—
- يقول علي وهو ابن سودون حينAli, who is Ibn Sudun, says, when
- يقول علي وهو ابن سودون دائمAli—he is Ibn Sudun—forever says:
- يقول علي وهو ابن سودون راحAli ibn Sudun says: Gone is
- يمشي القراد عليها ثم يزلقهThe tick walks upon her, then is made to slip
No poems found.