ياO موزbanana مقشّرpeeled علىupon
يا موز مقشّر على
قطرsyrup النباتthe rock sugar مطروحlaid out
قطر النبات مطروح
O peeled banana, upon
O peeled banana on
rock-sugar syrup laid out!
the dew of plants tossed
أوحشتنيI have missed you ليfor me زمانa long time
أوحشتني لي زمان
قلبيmy heart عليكfor you مقروحwounded
قلبي عليك مقروح
I have missed you for a long time;
You've made me lonely, it's been so long
My heart is wounded for you.
My heart for you is wounded
أهلاwelcome وسهلاًand welcome بمعشوقto the beloved
أهلا وسهلاً بمعشوق
العوينthe eyes والروحand the soul
العوين والروح
Welcome to the beloved
Welcome, beloved
of the eyes and the soul!
of eyes and soul
ياO مَنone who أتىcame بهwith it وصلand continue
يا مَن أتى به وصل
إحسانكyour kindness ارجعgo back رحgo
إحسانك ارجع رح
O you who brought it, continue
O you who came with your union
your kindness—go back, go!
By your kindness, come back, leave
Sol 6.1