شريت لي كُتيكيت

شريت لي كُتيكيت

فُميمه بزيق

فُميمه بزيق

I bought myself a little chick.

His tiny mouth squeaks.

عريين يصيح

عريين يصيح

من البرد زيق

من البرد زيق

Naked, he cries

From the cold: “Zeeq!”

له حليق فيه زمّاره

له حليق فيه زمّاره

وحنيك فيه نقاره

وحنيك فيه نقاره

He has a tiny throat with a whistle inside,

And a little palate with a drum inside.

يزمر ينقر

يزمر ينقر

ذو نجل وشيق

ذو نجل وشيق

He pipes and taps,

With wide eyes and longing.

اقل له كُتيكيت

اقل له كُتيكيت

يتكتك يجي لي

يتكتك يجي لي

I say to him, “Chickie!”

He goes tik-tik and comes to me.

يرفرف يزقزق

يرفرف يزقزق

لحنه زعيق

لحنه زعيق

He flutters and chirps;

His tune is a shriek.

له جناح لاح من جنبه

له جناح لاح من جنبه

كلما انشرح لو لح به

كلما انشرح لو لح به

He has a wing sticking out from his side;

Whenever he feels happy, he waves it.

غليظ البطينه

غليظ البطينه

له ساق رقيق

له ساق رقيق

Plump in his little belly,

He has a slender leg.

كبير صار شويطين

كبير صار شويطين

يناقر أخوه

يناقر أخوه

Grown big, he became a little devil.

He pecks at his brother,

ويعمل لأخته

ويعمل لأخته

قبيح في الطريق

قبيح في الطريق

And does to his sister

Something nasty in the road.

له عُريف زي البرناقه

له عُريف زي البرناقه

كنّه سنخة العلاّقه

كنّه سنخة العلاّقه

He has a little comb like the barnāqa,

As though it were the base of the hanger.

وهذا حقيق

وهذا حقيق

حقيق حقيق

حقيق حقيق

And this is true:

True, true.