إلى كم لا تفون وَعود صبّ

إلى كم لا تفون وَعود صبّ

له قلب بمطلكم يذاب

له قلب بمطلكم يذاب

How long will you fail to keep your promises to a lovesick lover,

How long will you break the promises of youth

whose heart is melted by your delays?

Whose heart in your abode is melting away

ولو كان العتاب يفيد أمراً

ولو كان العتاب يفيد أمراً

لطال عليكم منه العتاب

لطال عليكم منه العتاب

And if reproach could accomplish anything,

If reproach could change anything

his reproaches to you would go on at length.

Reproaches would rain on you night and day

فهل يحظى بفوز بعد هذا

فهل يحظى بفوز بعد هذا

فيرجو الوصل أم لا ما الجواب

فيرجو الوصل أم لا ما الجواب

So will he find success after this,

Can one still hope to win after all this

and thus hope for union—or not? What is the answer?

To yearn for reunion, what do you say?