البحر بحر والنخيل نخيل

والفيل فيل والزراف طويل

The sea is sea, and palm trees are palm trees.

And the elephant is an elephant, and giraffes are tall.

والأرض أرض والسماء خلافها

والطير فيما بين بين يجول

And earth is earth, and the sky is unlike it.

And birds roam about in between.

وإذا تعاصفت الرياح بروضة

فالأرض تثبت والغصون تميل

And when the winds rage in a meadow,

The earth stands firm, while the branches sway.

والماء يمشي فوق رمل قاعد

ويُرى له مهما مشى سيلول

And water walks over sand that sits still,

And whenever it walks, its flow can be seen.

مَن ظنّ أن الماء يُشبع جوعه

هذا لعمري ذاهل بهلول

Whoever thinks that water satisfies his hunger—

He, by my life, is an absent-minded fool.

لكنّ مَن قد عام فيه بثوبه

تلقاه بُلّ وثوبه مبلول

But whoever has swum in it with his clothes on,

You find him wet, and his clothes soaked.

ياما أحيلى الموز وهو مُقَشّر

يُرخى عليه القطر والعسلول

Oh, how sweet bananas are when peeled,

With syrup and honey poured over them!

آه يا كنايف بالسكاكر تُبّلت

قلبي لفقدك في الهوى متبول

Ah, kunafa pastries, seasoned with sweets!

My heart, for want of you, is stricken with love.

يا قاتلاً لحشيشة فَقُتلتُ يا

مشكاح أنت القاتل المقتول

O slayer of hashish—so I was slain—O

Mishkah, you are the slayer and the slain.

إن شئتها تُحييك أحسن قتلها

واستكثرنّ فلا يُفيد قليل

If you wish it to revive you, slay it well,

And take plenty, for a little does no good.

مهما انسطلت بها فعيشك طيب

كم عاش فيها بالهنا مسطول

Whenever you get stoned on it, your life is sweet;

Many a stoner has lived blissfully in it.

اسمع أخَيّ فوائداً صحّت فعن

أهل التجارب كل ذا منقول

Listen, my little brother, to proven lessons; for from

Those with experience all this is handed down.