بالفستق المقشور

بالفستق المقشور

والسكر المخبور

والسكر المخبور

With shelled pistachios

and tried-and-tested sugar,

حشو القطايف يكملُ

حشو القطايف يكملُ

بالمسك والبخور

بالمسك والبخور

the filling of qatayef is perfected

with musk and incense.

يا صاحب القطايف

يا صاحب القطايف

أتيت باللطايف

أتيت باللطايف

O you who have the qatayef,

you have come with delights.

كن يا حبيبي طايف

كن يا حبيبي طايف

باللَه حول دوري

باللَه حول دوري

Keep circling, my beloved,

around my homes, for God's sake.

ويا طعام حامض روح

ويا طعام حامض روح

لا يرحم اللَه فيك روح

لا يرحم اللَه فيك روح

And you, sour food, begone!

May God have no mercy on any soul within you.

كُن في المزابل مطروح

كُن في المزابل مطروح

للبعث والنشور

للبعث والنشور

Lie cast away in the rubbish heaps

until resurrection and the rising of the dead.

ويا عزيزي أصفر

ويا عزيزي أصفر

مالي أراك موقّر

مالي أراك موقّر

And O my dear yellow one,

why do I see you so dignified?

بحضرتي قم زهّر

بحضرتي قم زهّر

بالفستق المنثور

بالفستق المنثور

In my presence, rise and blossom

with scattered pistachios.

يا فيل يا زرافه

يا فيل يا زرافه

لو كان لكم طرافه

لو كان لكم طرافه

O elephant, O giraffe,

if you had any wit,

كنتم تيجوا كنافه

كنتم تيجوا كنافه

بالشهد والقطرور

بالشهد والقطرور

you would come as kunafa,

with honey and syrup.