البحر بحر ولو سمّوه بالنيل

البحر بحر ولو سمّوه بالنيل

ولو بدا في طرفي بُلطي وبُني لي

ولو بدا في طرفي بُلطي وبُني لي

The sea is a sea, even if they call it the Nile,

even if tilapia and binni fish appear before my eyes.

فيه الطيور مع الأسماك قد تركا

فيه الطيور مع الأسماك قد تركا

قلبي وطرفي كمسلوب ومسبول

قلبي وطرفي كمسلوب ومسبول

The birds there, together with the fish, have left

my heart and gaze as though robbed and drooping.

كم مطّ في مائه حوت وما طلني

كم مطّ في مائه حوت وما طلني

فهل يجود بعمطوط لممطول

فهل يجود بعمطوط لممطول

How many a fish stretched in its waters, yet never wetted me!

Will it bestow a lanky one on someone kept waiting?

أحداق زهر القتاتي فيه ساهرة

أحداق زهر القتاتي فيه ساهرة

والقرع يرقد كالمسطول بالطول

والقرع يرقد كالمسطول بالطول

The pupils of the cucumber blossoms there stay wakeful,

and the gourds sleep lengthwise like someone drugged.

شهدي محيّاه بل قندي وغاب فهل

شهدي محيّاه بل قندي وغاب فهل

يعود في الدهر قندي لي كقنديل

يعود في الدهر قندي لي كقنديل

His face is my honey—rather, my sugar; he vanished, so will

my sugar ever return to me like a lamp?

عجنت فيه دقيق الفكر مُنطرحا

عجنت فيه دقيق الفكر مُنطرحا

في ظل نخل به تخمير تخييلي

في ظل نخل به تخمير تخييلي

There I kneaded the flour of thought, lying stretched out,

in the shade of palms, where my imagination fermented,

حتى عرفت بأن الناس إن شربوا

حتى عرفت بأن الناس إن شربوا

لم ينقصوه ولو جاؤوا بالفيل

لم ينقصوه ولو جاؤوا بالفيل

until I learned that if people drank,

they would not diminish it, even if they brought an elephant.

وليس ينقص من تحويل ساقية

وليس ينقص من تحويل ساقية

ولا انسكاب عيون ذات تحويل

ولا انسكاب عيون ذات تحويل

Nor is it diminished by a waterwheel's turning,

nor by the outpouring of eyes turned askew.

الوز فيه إذا ما عام يُعجبني

الوز فيه إذا ما عام يُعجبني

وكلما مرّ فيه صار يحلو لي

وكلما مرّ فيه صار يحلو لي

The geese delight me whenever they swim there,

and whenever they pass through it, they grow sweeter to me.

انثاته زوجها الذكرور بيّضها

انثاته زوجها الذكرور بيّضها

إذا سوّدته وروّاها بتنييل

إذا سوّدته وروّاها بتنييل

Their females—their mate, the maleroo, whitened them,

when they blackened him, and he drenched them with indigo.

وفوق أبياضها مهما تمرقدت

وفوق أبياضها مهما تمرقدت

تمفقسها بلامي دون عقلول

تمفقسها بلامي دون عقلول

And whenever she settled above her eggies,

she hatchified them without water, without any brainlet.

مع الفقائس في البحرور كم مرحت

مع الفقائس في البحرور كم مرحت

وكم بها سرحت في مرجة الفول

وكم بها سرحت في مرجة الفول

How often she frolicked with the hatchlings in the searoo,

and how often she roamed with them in the broad-bean meadow!

قاقت لهم أي تعالوا ها أنا أمكم

قاقت لهم أي تعالوا ها أنا أمكم

يا لابسي فرو سنجاب وقاقوا لي

يا لابسي فرو سنجاب وقاقوا لي

She cackled to them, meaning: “Come here! Here I am, your mother,

you wearers of squirrel fur—and cackle to me!”