وافىhe arrived يُقبّلhe kisses أرضاًground بعدهafter him سعدتit was blessed
وافى يُقبّل أرضاً بعده سعدت
بلثمby kissing أقدامكمyour feet عبداًas a servant علىat البابthe door
بلثم أقدامكم عبداً على الباب
He arrived, kissing ground that, after him, was blessed
The one who comes kisses the ground that you walked upon
By kissing your feet—a servant at the door.
Your slave kisses your feet at the door
علىwith الدعاءprayer لكمfor you أوقاتهhis hours اشتملتwere filled
على الدعاء لكم أوقاته اشتملت
سراin secret وجهراand aloud بإيجازwith brevity وإطنابand at length
سرا وجهرا بإيجاز وإطناب
His hours were filled with prayer for you,
My time is filled with prayers for you
In secret and aloud, briefly and at length.
In private and in public, concisely and at length
Sol 6.1