إلى الربيع أرى الأهواء تلويني

لما بدا زهره في حُسن تلوين

I see my desires turning me toward spring,

when its blossoms appeared in beautiful colors.

وماس في ذهبيّ الزّهر ذا صلف

بين الرياض غُصينين اللّباسين

And, in golden bloom, swayed with haughty pride

two sprigs of labāsīn among the gardens.

كأنه وهو بالكتّان مختلط

يهود بين نصارى في شعانين

As though, mingled with flax, it were

Jews among Christians on Palm Sunday.

وعطّر الأرض نشر الفول حين سرت

نسيمه سحراً منه لتُحييني

The fragrance of broad beans perfumed the earth, when

its breeze wafted from it before dawn to revive me.

كأن زهرته أمّ الخلول إذا

فلقتها فوق نعناع بصحنون

Its blossom is like an umm al-khulūl clam, when

you split it open over mint on a little plate.

وكاد يشبه تاج القمح بامية

لولا شعور كأعراف البراذين

And wheat's crown would almost resemble okra,

but for hairs like the manes of packhorses.

وأشبهت زهرة الكركيش نرجسة

أو ما تقرطم من زهرات نسرين

And the karkīsh blossom resembled a narcissus,

or the safflower-like blossoms among nasrīn roses.

وانظر إلى زهر البرسيم كيف حكى

أبيض التوت في أطراف مرسين

Look at the clover blossoms, how they resemble

white mulberries on the tips of myrtle.

كأنه اُكَرٌ من لؤلؤ نظمت

على زمرد أغصان ملاييهن

As though they were balls of pearl strung

upon emerald branches—their wraps.

وحبّذا قصب الخشخاش حاملة

بديع زهر تبدّى في تلاوين

How lovely are the poppy stalks, bearing

wondrous blossoms displayed in varied colors.

تحكي منافح زجاج يضوع بها

مصبغات حِقاق أو قنانين

They resemble glass scent-flasks, fragrance wafting through them—

tinted little caskets or bottles.

والأرض حين زهت وازّينت طفقت

بكل زوج بهيج الحسن تُغريني

The earth, when it flourished and adorned itself, began

to entice me with every kind of plant, radiant in beauty.

وانظر إلى الماء وسط البحر كيف غدا

يسعى بلا قدم سبحاً على الطين

Look at the water in the river, how it has come

to run without a foot, swimming over mud.

مُسلسلاً قد جرى يا صاح مُنطلقاً

فاعجب لمَن جمع الضدين في حين

Chained, it has flowed, my friend, yet unbound!

So marvel at whoever joined two opposites at once.

ترى الغصون عليه ذاك مُنحنياً

وذاك من جنّة ناداه حنّيني

You see the branches over it: one bending,

and another called to it from a garden: 'Bend me!'

توحّل الناس في خدّيه حين بدا

نبات عارضه بالحُسن يسبيني

People were mired in its two cheeks when there appeared

growth on the side of its face, captivating me with beauty.

وقد بكى فجرت كالسيل أعينه

إذ حشّش الخدّ من نبت الرياحين

And it wept, its eyes then streaming like a torrent,

when its cheek grew grassy with fragrant herbs.

لأنه صائر شوكاً يقول لمن

يجني أزاهره بين الافانين

Because it is becoming thorns, it says to whoever

plucks its blossoms among the branches:

يا جاني الزهر إن لاحت ملاحته

لا تتركني لشوك فيّ واجنيني

'O flower-picker, if its loveliness appears,

do not leave me to the thorns in me—pluck me!'

طارت عليه أوازير العراق وقد

تصفصفت شبه مشكال البنانين

Iraqi geese flew above it, having already

lined themselves up like interlaced fingers.

تقول هذي لهذا وهي طائرة

قاق وصلنا لهذا البحر قاقين

This one says to the other as it flies:

'Qāq! We've reached this river—qāq, qāq!'

وكم قناة حداها الأرض لو نطقت

قالت لها يا قناة الماء قنيني

And by many a canal lies earth that, could it speak,

would say to it: 'O water-channel, channel water through me!'

إذا تكاسل مَن يُقبي قناطرها

نادته يا وَد خرا بالحبل قبيني

If whoever vaults its bridges grows lazy,

it calls him: 'You shit-boy, vault me with the rope!'

رح لأذبحنك بح قلت لها

الماء ما فيه شيء ووّا فنحّيني

'Go! I'll slaughter you!' 'All gone!' I said to it:

'The water has nothing in it—wawwā! So move me aside.'