الموزthe bananas علىupon زُمرّدemerald الأفنانthe boughs
الموز على زُمرّد الأفنان
أفنىconsumed رمقيmy last breath
أفنى رمقي
The bananas upon the emerald of the boughs
Have consumed my last breath.
والشّوقand longing إلىfor لقاهmeeting it قدindeed أفنانيconsumed me
والشّوق إلى لقاه قد أفناني
أبقىpreserved ارقيmy sleeplessness
أبقى ارقي
And longing to meet them has consumed me,
Yet kept my sleeplessness alive.
كمhow often قلتI said وقدand indeed رأيتهI saw it فيin العسلthe honey
كم قلت وقد رأيته في العسل
رُحgo away! ياO كسليmy laziness
رُح يا كسلي
How often, seeing them in honey, have I said:
Go away, my laziness!
بالأكلat eating أناI عليهof it إنif قُدّمis served ليto me
بالأكل أنا عليه إن قُدّم لي
قادرcapable ومليand well able
قادر وملي
To eat them, if they are served to me, I am
Able and fully capable.
ليfor me فيهin it أملhope وياand O ترىdo you see? ماwhat عمليmy action
لي فيه أمل ويا ترى ما عملي
إنif خابfails أمليmy hope
إن خاب أملي
I hope for them; I wonder what I shall do
If my hope is dashed.
كمhow often دافعنيkept me back عنهfrom it ولوand if خلاّنيlet me be
كم دافعني عنه ولو خلاّني
فَقدُlack of الوَرِقsilver
فَقدُ الوَرِق
How often has it kept me from them! And if it let me be—
The lack of silver—
لمnot أبقI leave لكمfor you منof ذاكthat ياO خلاّنيmy friends
لم أبق لكم من ذاك يا خلاّني
غيرexcept الورقthe leaves
غير الورق
I would leave you none of that, my friends,
Except the leaves.
الشوقlonging إلىfor حضورthe arrival of أكليmy food سحراbefore dawn
الشوق إلى حضور أكلي سحرا
عقليmy mind سحراbewitched
عقلي سحرا
Longing for my food to arrive before dawn
Has bewitched my mind.
مُذsince أنزلbrought down بيupon me الجفاestrangement وللغيرand to another سرىtraveled by night
مُذ أنزل بي الجفا وللغير سرى
قلبيmy heart كسراbroke
قلبي كسرا
Since it spurned me and went by night to another,
It has broken my heart.
لكنbut فميmy mouth لأكلهto eat it إنif جُبراwas compelled
لكن فمي لأكله إن جُبرا
كسريmy brokenness انجبراwas mended
كسري انجبرا
But if my mouth is compelled to eat it,
My brokenness is mended.
الرزthe rice أتاكhas come to you فائقsurpassing الأدهانthe oils
الرز أتاك فائق الأدهان
طرفيmy eye افقwake up!
طرفي افق
The rice has come to you, surpassing the oils.
Awake, my eye!
والوزand the geese علىupon الصحونthe platters قدindeed أدهانيoverwhelmed me
والوز على الصحون قد أدهاني
طرfly! فيin الأفقthe horizon
طر في الأفق
And the geese upon the platters have overwhelmed me.
Fly across the horizon!
ياO مَنyou who بَرَدfiled السنينthe two teeth للأكلfor eating وَسنand sharpened
يا مَن بَرَد السنين للأكل وَسن
لاdo not تهوcrave وَسَنdrowsiness
لا تهو وَسَن
O you who filed the two teeth for eating and sharpened them,
Do not crave drowsiness.
والجبنand the cheese إذاif تحولمbecame mite-infested اتركهleave it إذنthen
والجبن إذا تحولم اتركه إذن
هذاكthat أذىharm
هذاك أذى
And if the cheese becomes mite-infested, leave it then;
That is harmful.
والأكلand the eater منهof it لاnot زالceased كمنlike one who
والأكل منه لا زال كمن
فيin الهمّsorrow كَمَنlay hidden
في الهمّ كَمَن
And its eater never ceases to be like one
Who lies hidden in sorrow.
إنif خلتyou imagine مخشخشاًcrisp منamong الأجبانthe cheeses
إن خلت مخشخشاً من الأجبان
بالقطرwith syrup سُقيwas drenched
بالقطر سُقي
If you imagine some crisp cheese
Drenched in syrup,
ياO حاديcamel-driver فسرthen go بيwith me قاصدheading for الجبّانthe cheesemonger
يا حادي فسر بي قاصد الجبّان
والقطرand the camel train سُقِdrive!
والقطر سُقِ
O camel-driver, then take me toward the cheesemonger,
And drive the camel train!
Sol 6.1