ما أحسن النّني بتخته

ما أحسن النّني بتخته

حين يقوم بفتح عيونه

حين يقوم بفتح عيونه

How lovely the baby is in his cot,

When he wakes and opens his eyes,

ويناغي أمه ويلعب

ويناغي أمه ويلعب

في البزيز يا فنينه

في البزيز يا فنينه

And coos to his mother and plays

With her little breast—oh, his clever little ways!

لو عمل هذا كبير

لو عمل هذا كبير

سقّعوا واللَه ذُقَينه

سقّعوا واللَه ذُقَينه

If a grown man did this,

By God, they would smack his little chin!

ما أحسنه من فوق ثيابه

ما أحسنه من فوق ثيابه

مريلة على صديري

مريلة على صديري

How lovely he is! Over his clothes,

A bib upon a little vest,

وقبيعة فيه خرَيزات

وقبيعة فيه خرَيزات

في شريريبات حرير

في شريريبات حرير

And a little cap with tiny beads

In little tassels of silk.

له حديث وضحك ما أحلاه

له حديث وضحك ما أحلاه

إن تحدّث أو تبسّم

إن تحدّث أو تبسّم

His chatter and laughter—how sweet he is,

When he talks or smiles!

إن عطش يقول امبو

إن عطش يقول امبو

أو يجوع يقول نمنم

أو يجوع يقول نمنم

If thirsty, he says “ambu”;

Or, when hungry, he says “nam-nam”;

ويقول تتو ننو

ويقول تتو ننو

إن تقعّد أو تنوّم

إن تقعّد أو تنوّم

And he says “tutu, nannu”

When he sits up or goes to sleep.

وبُسيس إن خطر له

وبُسيس إن خطر له

في التخوت والحجور

في التخوت والحجور

And a wee-wee whenever he feels like it,

On beds and in laps:

لا يخاف ولا يبالي

لا يخاف ولا يبالي

من صغير ولا كبير

من صغير ولا كبير

He has no fear and pays no heed

To anyone, young or old.