أضوء صُبح بدا أم ثغر مُبتسم

أضوء صُبح بدا أم ثغر مُبتسم

وليل شعر دجا أم حُندس الظُّلَم

وليل شعر دجا أم حُندس الظُّلَم

Is it dawn's light that has appeared, or a smiling mouth?

And is it a night of hair grown dark, or pitch-black gloom?

وما أرى شَفَقٌ دار السحاب به

وما أرى شَفَقٌ دار السحاب به

فحيّر الطرف أم خدّ لمُلتَثم

فحيّر الطرف أم خدّ لمُلتَثم

And is what I see a twilight glow with clouds circling it,

bewildering the gaze—or a veiled one's cheek?

ومن تجنّيه هل ماء السحاب همي

ومن تجنّيه هل ماء السحاب همي

أم عيني انبجست بالسيل كالعرم

أم عيني انبجست بالسيل كالعرم

And at his cruelty, has rain poured from the clouds,

or has my eye burst forth in a torrent like the flood of ʿArim?

مَن لي بظبي سُويد القلب مرتعه

مَن لي بظبي سُويد القلب مرتعه

أبديت فيه غرامي غير مُحتشم

أبديت فيه غرامي غير مُحتشم

Who will bring me a gazelle whose pasture is the heart's dark core?

I have revealed my passion for him, unashamed.

حَمى حِمى ثغره هنديٌّ ناظره

حَمى حِمى ثغره هنديٌّ ناظره

بقوس حاجبه وَردُ الخُدود حُمي

بقوس حاجبه وَردُ الخُدود حُمي

His eye, an Indian blade, guarded the sanctuary of his mouth;

the roses of his cheeks were guarded by his eyebrow's bow.

عيونه نصبت قلبي لها هدفاً

عيونه نصبت قلبي لها هدفاً

وارحمتاه لقلب بالعيون رُمي

وارحمتاه لقلب بالعيون رُمي

His eyes set my heart up as their target.

Alas for a heart shot at by eyes!

والعين قد وسقت مدامع اتّسقت

والعين قد وسقت مدامع اتّسقت

ثم انهمت وسقت خدّيَّ كالديم

ثم انهمت وسقت خدّيَّ كالديم

And the eye has gathered tears that clustered together;

then they poured down and watered my cheeks like steady rain.

صبابتي وَكَسَت صبري بما اقتبست

صبابتي وَكَسَت صبري بما اقتبست

من حُبه وكست أحشائي بالسقم

من حُبه وكست أحشائي بالسقم

My longing sapped my patience with what it drew

from love for him, and clothed my innards in sickness.

أوّاه أوّاه من عيني ومن كبدي

أوّاه أوّاه من عيني ومن كبدي

الماء والنار في فيض وفي ضرم

الماء والنار في فيض وفي ضرم

Alas, alas, for my eye and my liver!

Water and fire—one overflowing, the other ablaze.

يا مَن تحكّم في قلبي فعذّبه

يا مَن تحكّم في قلبي فعذّبه

رِفقاً بقلبي رعاك اللَه من حَكَم

رِفقاً بقلبي رعاك اللَه من حَكَم

O you who took command of my heart and tormented it,

be gentle with my heart—God preserve you, O judge!

دع الجفا ولا تُشمِت عذولي بي

دع الجفا ولا تُشمِت عذولي بي

والأمر أمرك ما قد شئت فاحتكم

والأمر أمرك ما قد شئت فاحتكم

Abandon coldness, and do not let my censurer gloat over me.

And the command is yours; decree whatever you wish.