أهلاًwelcome بكto you نُجيجيمtiny star الأغصانthe branches
أهلاً بك نُجيجيم الأغصان
ياO مشمشapricot هزّshake غيطناour field الريّانwell-watered
يا مشمش هزّ غيطنا الريّان
Welcome, tiny star of the branches!
Softly the breeze sifts through the leaves
O apricot, shake our well-watered field!
As apricot trees whisper and nod
ياO شبهlikeness of صفارyolk بيضةan egg قدalready سلفتgone before
يا شبه صفار بيضة قد سلفت
يرميكcasts you ليto me الهوىlove كماjust as أرمانيit cast me
يرميك لي الهوى كما أرماني
O likeness of the yolk of an egg already gone!
Like eggshells so pale, yet we're cast
Love casts you to me, just as it cast me.
In cupid's rough game, its odds stacked
Sol 6.1