نظرت إلى الهلال وقد تبدّت

نظرت إلى الهلال وقد تبدّت

بوجه البدر مبدعة الجمال

بوجه البدر مبدعة الجمال

I looked at the crescent moon as she appeared,

I looked upon the crescent moon unveiled

With the full moon’s face, wondrous in beauty.

In the guise of the full moon, creating beauty.

فوافق إذ رأيتهما جميعاً

فوافق إذ رأيتهما جميعاً

وكل قد تبدّى في جلال

وكل قد تبدّى في جلال

It so happened that I saw them both together,

When I saw them both together,

And each stood revealed in splendor.

Each arrayed in splendor.

فقلت تُرى بأيّكما تلافي

فقلت تُرى بأيّكما تلافي

فأومأت احتشاماً للهلال

فأومأت احتشاماً للهلال

So I said, “I wonder—which of you can bring me relief?”

I asked, "With which will I find consolation?"

So, out of modesty, she gestured toward the crescent.

The crescent gestured modestly.

وتعلم أن ما قصدي سواها

وتعلم أن ما قصدي سواها

ولكن دافعتني بالمحال

ولكن دافعتني بالمحال

And she knows that I seek none but her,

She knew I sought only her,

Yet she put me off with the impossible.

But propriety drove me to the impossible.