يا خشتناك ليش ملّيت

يا خشتناك ليش ملّيت

قلبك كذا حتى انفقع

قلبك كذا حتى انفقع

O Khushtanak, why did you fill

your heart like that until it burst?

حزينك حزينك

حزينك حزينك

باضحك عليك بسبع قطع

باضحك عليك بسبع قطع

I grieve for you, I grieve for you!

I laugh at you with seven pieces.

وادي فُمَيمي يشتمك

وادي فُمَيمي يشتمك

إن كنت شاطر قل بوقع

إن كنت شاطر قل بوقع

And here is my little mouth, cursing you.

If you're clever, say, 'I'm falling.'

حطّوك حداي في طبق

حطّوك حداي في طبق

وحين فرحت به ارتفع

وحين فرحت به ارتفع

They put you beside me in a dish.

And when I rejoiced in it, it rose.

فاشتلت وارتفعت أنا

فاشتلت وارتفعت أنا

واشتاك هو وما ارتفع

واشتاك هو وما ارتفع

So I was lifted, and I myself rose,

while he was thorn-pricked and did not rise.

وقلت حين تشايلوه

وقلت حين تشايلوه

شقع بقع يا اللَه يقع

شقع بقع يا اللَه يقع

And I said, when they lifted him together:

Shaqaʿ baqaʿ—O God, let him fall!