ياO خشتناكKhushtanak ماwhat لكwith you وماand what ليwith me
يا خشتناك ما لك وما لي
تخرجyou come out ملبسdressed up طالبseeking قتاليto fight me
تخرج ملبس طالب قتالي
O Khushtanak, what is it with you and me?
You come out dressed up, seeking to fight me.
رحgo! لأرفعكI shall lift you منfrom علىon top of
رح لأرفعك من على
الطباليthe trays ولاand not أباليI care
الطبالي ولا أبالي
Go on—I’ll lift you off
the trays, and I don’t care.
إيشwhat فيكin you إلاexcept فستقpistachios وسكرand sugar
إيش فيك إلا فستق وسكر
فستقpistachios جديدfresh وسكرand sugar مكررrefined
فستق جديد وسكر مكرر
What is in you but pistachios and sugar?
Fresh pistachios and refined sugar,
بالمسكwith musk والعودand agarwood معجونkneaded
بالمسك والعود معجون
مبخّرincense-scented بسّكenough from you تعاليcome here
مبخّر بسّك تعالي
kneaded with musk and agarwood,
incense-scented—enough from you; come here!
ماwhat بالis the matter with قلبكyour heart ملانfull of resentment منيtoward me
ما بال قلبك ملان مني
إنif قيلit is said سلوتكI have forgotten you ذاthat كذبa lie عنيabout me
إن قيل سلوتك ذا كذب عني
Why is your heart full of resentment toward me?
If someone says I have forgotten you, that is a lie about me.
ياO مُرّbitter one ياO أشكعugly one أكلكI will eat you
يا مُرّ يا أشكع أكلك
بسنّيwith my tooth إلاif (dialectal) حلاtastes sweet ليto me
بسنّي إلا حلا لي
O bitter one, O ugly one, I’ll eat you
with my tooth, if you taste sweet to me.
Sol 6.1