دلا في الربيع الخضره

دلا في الربيع الخضره

تُرى بالنهار

تُرى بالنهار

The greenery hangs down in spring,

Visible by day.

ورز اللبن فيه بكره

ورز اللبن فيه بكره

يُرى له فوار

يُرى له فوار

And rice pudding there, early in the morning—

Its bubbling can be seen.

يجي في جُفينه حمره

يجي في جُفينه حمره

بلونه صفار

بلونه صفار

It comes in a little red bowl,

With a yellow hue.

أي وفيه جفن

أي وفيه جفن

قشط مع لبن

قشط مع لبن

Yes, and in it is a bowl

Of cream with milk.

آكلها فين

آكلها فين

فميمي قصار

فميمي قصار

Where shall I eat it?

My little mouth is small.

حين قال مَن

حين قال مَن

يعشق الجفن

يعشق الجفن

When someone asked, “Who

Loves the bowl?”

قال هو أنا

قال هو أنا

بغير اصطبار

بغير اصطبار

He said, “It is I,”

Without restraint.

ومَن لامني في هذا

ومَن لامني في هذا

فما فيه خيار

فما فيه خيار

And whoever blames me for this

Has no goodness in him.