فيin الأرضthe earth يظهرappears نورlight الشمسthe sun والقمرand the moon
في الأرض يظهر نور الشمس والقمر
قدindeed صحّhas proved true ذلكthat فيamong بدوnomads وفيand among حضرtownsfolk
قد صحّ ذلك في بدو وفي حضر
On earth appears the light of the sun and moon.
That has proved true among nomads and townsfolk.
وكلand every شخصperson وإنeven if طالتgrow long أصابعهhis fingers
وكل شخص وإن طالت أصابعه
فأصلهso his origin قيلit is said منfrom أنثىa female ومنand from ذكرa male
فأصله قيل من أنثى ومن ذكر
And every person, however long his fingers,
comes, it is said, from a female and a male.
والقطرand syrup والموزand bananas قدindeed عاينتI have seen firsthand أصلهماthe origin of both
والقطر والموز قد عاينت أصلهما
فالقطرfor syrup منfrom قصبsugarcane والموزand bananas منfrom شجرtrees
فالقطر من قصب والموز من شجر
And syrup and bananas—I have seen the origin of both:
for syrup comes from cane, and bananas from trees.
زهرblossoms الرياضthe gardens إذاwhen انحلّتcome undone عراهtheir bonds بداappears
زهر الرياض إذا انحلّت عراه بدا
تعقيدهاtheir knotting شبهlike أزرارbuttons منof الثمرfruit
تعقيدها شبه أزرار من الثمر
The gardens' blossoms, when their bonds unravel, reveal
their knotting, like buttons of fruit.
نجومstars الأغصانthe boughs ياO هزّstirring الغيوطthe gardens وياand O
نجوم الأغصان يا هزّ الغيوط ويا
مُشيمشاًlittle apricot قدindeed بداhas appeared كالأنجمlike the stars الزهرradiant
مُشيمشاً قد بدا كالأنجم الزهر
Stars of the boughs, O stirring of the gardens, and O
little apricot, appearing like the radiant stars!
ياO مشرفاًone aloft فوقabove طرفtip الغصنthe branch ليتكif only you لوif
يا مشرفاً فوق طرف الغصن ليتك لو
غربتyou set فيin القلبthe heart كيso that تقضيyou might satisfy بذاby this وطريmy desire
غربت في القلب كي تقضي بذا وطري
O you aloft above the branch-tip, if only you would
set within my heart, and thereby satisfy my desire.
وأنتand you ياO توتmulberry نمّامa tattler بطبعكby your nature ياO
وأنت يا توت نمّام بطبعك يا
أُسَيودlittle black الوجهof face كمhow many هتّكتyou have torn منof سترa veil
أُسَيود الوجه كم هتّكت من ستر
And you, O mulberry, a tattler by nature, O
little black-faced one, how many veils you have torn!
يستأهلit deserves الطعنstabbing فيin الأضلاعthe ribs مجتمعاًheaped together
يستأهل الطعن في الأضلاع مجتمعاً
فيon الصحنthe plate بالشوكwith forks أوor ماwhatever طالis long منof أبرneedles
في الصحن بالشوك أو ما طال من أبر
It deserves to be stabbed in the ribs, heaped together
on the plate, with forks or long needles.
Sol 6.1