حين صفا مني ضميري

حين صفا مني ضميري

صار بالحلو سروري

صار بالحلو سروري

When my conscience grew clear within me,

When my conscience is purified

My joy came through sweets.

Joy becomes my pleasure

وأنا راض بهذا

وأنا راض بهذا

هكذا حال الفقير

هكذا حال الفقير

And I am content with this;

And I'm satisfied with this

Such is the poor man's lot.

Such is the state of the poor

في حياتي ومماتي

في حياتي ومماتي

وانقباضي وانبساطي

وانقباضي وانبساطي

In my life and in my death,

In my life and my death

And in my dejection and my elation,

And my contraction and expansion

وذهابي وإيابي

وذهابي وإيابي

وارتفاعي وانخفاضي

وارتفاعي وانخفاضي

And in my going and my returning,

My coming and going

And in my rising and my falling,

My rising and falling

لست بالحامض أرضى

لست بالحامض أرضى

وأنا بالحلو راضي

وأنا بالحلو راضي

I am not content with sourness,

I'm not pleased with sourness

And I am content with sweets.

And I'm satisfied with sweetness

كلما مرّ مسير

كلما مرّ مسير

قد حلا خلفه مسيري

قد حلا خلفه مسيري

Whenever a journey grew bitter,

Whenever a journey passes

My journey after it grew sweet.

My journey follows happily after

وأنا راض بهذا

وأنا راض بهذا

هكذا حال الفقير

هكذا حال الفقير

And I am content with this;

And I'm satisfied with this

Such is the poor man's lot.

Such is the state of the poor

يا مسيطل آه يا بختك

يا مسيطل آه يا بختك

اهنا بأطيب العيش

اهنا بأطيب العيش

O little stoner—ah, how lucky you are!

O night visitor, ah, your luck

Enjoy the finest life.

If a complainer reproaches you

إن أتاك صاح ولامك

إن أتاك صاح ولامك

كابِره وقل له ليش ليش

كابِره وقل له ليش ليش

If a sober person comes to you and reproaches you,

Endure him and say, why, why?

Argue with him, and tell him: 'Why? Why?'

And beware of hunger, make

واحذر الجوع وعبّي

واحذر الجوع وعبّي

من صنوف الأكل لو خيش

من صنوف الأكل لو خيش

Beware of hunger, and fill up

Dishes of all kinds of food

On all kinds of food—even sackcloth.

Leave eggs alone, don't eat them

واترك البيض تحطّه

واترك البيض تحطّه

ما التقيته في الثغور

ما التقيته في الثغور

And let the white teeth grind down

You didn't find them in the frontiers

Whatever you encounter in mouths.

Be satisfied with this

ولتكن ترضى بهذا

ولتكن ترضى بهذا

هكذا حال الفقير

هكذا حال الفقير

And be content with this;

Such is the state of the poor

Such is the poor man's lot.

My people, when I die

يا أهيلي عند موتي

يا أهيلي عند موتي

كفنوني بالكنايف

كفنوني بالكنايف

O my dear little family, when I die,

Shroud me in veils

Shroud me in kunafa pastries,

Make sugar my ointment

واجعلوا السكر حنوطي

واجعلوا السكر حنوطي

واعملوا البانيد لفايف

واعملوا البانيد لفايف

And make sugar my burial perfume,

And wrap me in cream pancakes

And make banid candy into winding sheets,

Refresh me with sherbet

وانعشوني في المنيفش

وانعشوني في المنيفش

وادفنوني في القطايف

وادفنوني في القطايف

And bear me on a bier of munayfish sweets,

And bury me in pastries

And bury me in qatayif pastries.

And if you bury figs with me

وإن دفنتم لي مويزات

وإن دفنتم لي مويزات

مع عسل مصري تريري

مع عسل مصري تريري

And if you bury little bananas for me

With Egyptian molasses

With fresh Egyptian honey,

I won't be angry at all

فأنا ما انغاظ ولا شي

فأنا ما انغاظ ولا شي

هكذا حال الفقير

هكذا حال الفقير

Then I won't get angry or anything;

Such is the state of the poor

Such is the poor man's lot.