حبيب القلب كم في

حبيب القلب كم في

سويدا القلب حَلّيت

سويدا القلب حَلّيت

Beloved of my heart, how often in

the heart's inmost core you have dwelt!

وعقد الصبر مني

وعقد الصبر مني

بطول الهجر حليت

بطول الهجر حليت

And the knot of patience within me

you have untied through long estrangement.

أيا ظبياً شروداً

أيا ظبياً شروداً

به نومي تشرّد

به نومي تشرّد

O skittish gazelle,

because of whom my sleep has fled,

لقد أطلقت دمعي

لقد أطلقت دمعي

وقلبي فيك تقيّد

وقلبي فيك تقيّد

you have indeed set my tears free,

while my heart has become bound to you.

ألا فاكتب حبيبي

ألا فاكتب حبيبي

على قيدي مُخلّد

على قيدي مُخلّد

Ah, then write, my beloved,

upon my fetters: 'Bound forever.'

ولا تسمع لِمَن قال

ولا تسمع لِمَن قال

بأني عنك ملّيت

بأني عنك ملّيت

And do not listen to whoever says

that I have grown weary of you.

فإن ملّيت ودادك

فإن ملّيت ودادك

بوصلك لا تملّيت

بوصلك لا تملّيت

For if I tire of loving you,

may I never delight in union with you.

ألا رفقَاً حبيبي

ألا رفقَاً حبيبي

بقلبي فيك رفقا

بقلبي فيك رفقا

Ah, be gentle, my beloved,

gentle with my heart in its love for you.

وإن أرضاك قتلي

وإن أرضاك قتلي

تعيش رأسك وتبقى

تعيش رأسك وتبقى

And if killing me should please you,

may your head live on, and may you endure.

يعظم ربي أجرك

يعظم ربي أجرك

فعبدك مات عشقا

فعبدك مات عشقا

May my Lord magnify your reward,

for your servant has died of love.

ولكن يا مُناي

ولكن يا مُناي

متى بالوصل حيّيت

متى بالوصل حيّيت

But, O my heart's desire,

whenever you greet me with reunion,

تكون يا نور عيني

تكون يا نور عيني

لمن أفنيت أحييت

لمن أفنيت أحييت

you will, O light of my eye,

have revived the one you destroyed.