لا الظبي لا الغصن لا شمس ولا قمر

لا الظبي لا الغصن لا شمس ولا قمر

تحكي محاسنها أوصاف بلقيس

تحكي محاسنها أوصاف بلقيس

Neither gazelle nor bough, neither sun nor moon—

Neither the gazelle nor the bough, neither sun nor moon,

the attributes of Bilqis mirror her charms.

can match her charms—the qualities of Bilqis.

قاست بأوصافها حُسنا لورى فأرت

قاست بأوصافها حُسنا لورى فأرت

وهماً فقلت لها لا وَهم بل قيسي

وهماً فقلت لها لا وَهم بل قيسي

She measured mortal beauty against her attributes and showed it to be

She measured others’ beauty against her own qualities, revealing

an illusion. I told her, “No illusion—just measure!”

an illusion; I told her, “No illusion—rather, compare!”