رأيت فيه البدر إن

رأيت فيه البدر إن

غدا عقلي بها أشكع

غدا عقلي بها أشكع

I saw the full moon in him, if

My mind became [unclear] because of it.

قال قصاب حلوه

قال قصاب حلوه

بجنب الملح تطلع

بجنب الملح تطلع

A butcher said: “Its sweetness

Emerges beside the salt.”

وما السكر مليحات

وما السكر مليحات

وهو فيها تقمّع

وهو فيها تقمّع

And sugar is not a bevy of little beauties,

While it takes conical form there.

وان سوّدت وجهه

وان سوّدت وجهه

وفوق الطين غطيت

وفوق الطين غطيت

And if you blackened its face,

And covered it on top with clay,

وجيت كشفته يلقاك

وجيت كشفته يلقاك

بوجه أبيض إذا جيت

بوجه أبيض إذا جيت

And came and uncovered it, it would greet you

With a white face when you came.

ترى هي الشام حتى

ترى هي الشام حتى

بها اللمى تقاسم

بها اللمى تقاسم

You see, it is al-Sham; even

The dark hue of lips is shared there.

وهل هي الخانكا إذ

وهل هي الخانكا إذ

يرى بها السماسم

يرى بها السماسم

And is it al-Khanka, since

Sesame is seen there?

لأوقات التهاني

لأوقات التهاني

بها دامت مواسم

بها دامت مواسم

For times of celebration,

Festivals have endured there.

ومن كيد الأعادي

ومن كيد الأعادي

حماها اللَه بالبيت

حماها اللَه بالبيت

And from the enemies’ plotting,

God has protected it by the House.

ففيها جبن مقلي

ففيها جبن مقلي

له والعيش حبّيت

له والعيش حبّيت

For there is fried cheese in it;

I loved it, and bread as well.

إليها النيل دايم

إليها النيل دايم

من أقصى الأرض يسعى

من أقصى الأرض يسعى

Toward it the Nile is always

Making its way from the earth’s farthest reaches.

ومن أرزاقها الطير

ومن أرزاقها الطير

مع الأسماك ترعى

مع الأسماك ترعى

And among its provisions are birds,

Grazing alongside the fish.

وبعد الرعي فيها

وبعد الرعي فيها

يصير الناس مرعي

يصير الناس مرعي

And after grazing there,

People become grazed upon.

وفيها أرزاز مهما

وفيها أرزاز مهما

لها بالقطر حلّيت

لها بالقطر حلّيت

And there are kinds of rice there; however much

You sweeten them with syrup,

تكون يا صاح مني

تكون يا صاح مني

لعقد الصير حلّيت

لعقد الصير حلّيت

You will, my friend, from me,

Have untied the knot of the salted fish.

ثغور السماء فيها

ثغور السماء فيها

تبدّت في ابتسام

تبدّت في ابتسام

The mouths of the sky within it

Appeared in a smile.

مسرور بالمفدىذ

مسرور بالمفدىذ

أي للبدر الحامي

أي للبدر الحامي

Gladdened by the cherished one [text unclear],

That is, for the full moon, the protector,

ومن بالحسن أضحى

ومن بالحسن أضحى

وبالإحسان سامي

وبالإحسان سامي

And he who has become, in beauty,

And in beneficence, exalted.

له ادعوا دواماً

له ادعوا دواماً

ومن ربي ترجّيت

ومن ربي ترجّيت

Pray for him continually.

And from my Lord I hoped:

خذ هذاك مني

خذ هذاك مني

فيعطينيه تمنّيت

فيعطينيه تمنّيت

“Take that from me”—

I wished he would then give it to me.