1. قم بنا البستان عند السحر

    ننعش الأرواح

    Come with us to the garden before dawn,

    To revive our spirits,

  2. بنسيم فيه عَرف الزهر

    كلما قد فاح

    With a breeze bearing the blossoms’ scent,

    Whenever it wafts.

  3. لصحون التين قم واقترب

    إن أتت باكر

    Rise and draw near to the dishes of figs;

    If they arrive, be there early.

  4. وإذا جاءت أطباق العنب

    قم لها بادر

    And when the platters of grapes arrive,

    Rise—hasten to them.

  5. واحذر الليمون كل الحذر

    قط ما تنجاح

    And beware of lemons with the utmost caution:

    You will never prosper.

  6. وانظر النارنج فوق الشجر

    من بعيد ترتاح

    And look at the bitter oranges on the trees

    From afar; you will be at ease.

  7. رأيت بقبرة في بُسيتين زعقت

    لابنها امبوه

    I saw a baqbara in a little garden, crying out

    To her son, ‘Amboh!’

  8. رُحت أنا أطمع في لبنها البقري

    أشربه يا صاح

    I began craving her cow’s milk,

    To drink it, my friend.

  9. قام نطحني ورفسني وجرى

    ابنها المشكاح

    Up he got, butted me, kicked me, and ran—

    Her son, the mishkāḥ.

  10. انزلوا بي في شخيتير عُقبه

    واطلبوا المقياس

    Take me down in ʿUqba’s little skiff,

    And make for the Nilometer.

  11. وابسطوا البسطة وخلوا القلبه

    واسمعوا يا ناس

    And spread out the mat, and leave the qalba,

    And listen, O people.

  12. واجمعوا شملي بموز منتثر

    في عسل قد ساح

    And reunite me with scattered bananas

    In honey that has melted.

  13. واسكبوا الجاجوق فوق الكير

    يخطفه التمساح

    And pour the jājūq over the bellows;

    The crocodile will snatch it.