يا خشتنانك خش كلدن ويخش من

يا خشتنانك خش كلدن ويخش من

اوحشتني تزتني مُذ غبت عن حدقي

اوحشتني تزتني مُذ غبت عن حدقي

O Khushtanank, welcome—and, apparently, I am well!

You have left me lonely—“taztani” [unclear]—since you vanished from my eyes.

شوقي إليك وبُعدي عنك قد تركا

شوقي إليك وبُعدي عنك قد تركا

قلبي وطرفي في نار وفي غرق

قلبي وطرفي في نار وفي غرق

My longing for you and my distance from you have left

My heart in fire and my eyes drowning.

أراك مُمتَلئ الأحشاء مُجتمعاً

أراك مُمتَلئ الأحشاء مُجتمعاً

يلوح لي عبثاً في سائر الطرق

يلوح لي عبثاً في سائر الطرق

I see you, your innards filled, all gathered together,

Appearing to me in vain along every road.

بارزتني في لبوس طالما قصرت

بارزتني في لبوس طالما قصرت

عن سلبها يد من لم يأت بالورق

عن سلبها يد من لم يأت بالورق

You challenged me in armor that has so often proved too hard

For the hand of one who brought no silver to strip away.

لئن تجمّعت في ثغري وليتك لو

لئن تجمّعت في ثغري وليتك لو

لأجعلنّك بحَدّ البيض ذا فرق

لأجعلنّك بحَدّ البيض ذا فرق

If you gather in my mouth—if only you would!—

I shall surely make you fearful with the edge of the white swords.

تستنكف المشي تيهاً لن توافيني

تستنكف المشي تيهاً لن توافيني

إلا على الراس يا مشكاح في طبق

إلا على الراس يا مشكاح في طبق

You disdain walking out of pride; you will not come to me

Except on the head, O Mishkah, in a dish.

زُرني ولو كنت محمولاً على قفص

زُرني ولو كنت محمولاً على قفص

واستبق ما كاد يُفنى فيك من رمق

واستبق ما كاد يُفنى فيك من رمق

Visit me, even if you are carried on a cage,

And preserve the last breath of life, nearly extinguished for your sake.

يكاد حشوك عند الشمّ من شَمَم

يكاد حشوك عند الشمّ من شَمَم

يقول مُفتخراً سبحان من خلق

يقول مُفتخراً سبحان من خلق

Your stuffing, when smelled, is so proud it almost

Says boastfully, “Glory be to Him who created!”