يا مطلباً قد عزّ كم

يا مطلباً قد عزّ كم

كذا تُهين طالبك

كذا تُهين طالبك

O elusive goal, how long

will you thus abase your seeker?

أضربت عني بعدما

أضربت عني بعدما

أنزلت بي مضاربك

أنزلت بي مضاربك

You turned away from me after

you had pitched your tents with me.

جاد بك الزمان لي

جاد بك الزمان لي

وعاد عني جادبك

وعاد عني جادبك

Time bestowed you on me,

and your detractor turned away from me.

حارَ بك الأسير إذ

حارَ بك الأسير إذ

أسرت مَن لا حاربك

أسرت مَن لا حاربك

The captive was bewildered by you when

you captured one who had never fought you.

أشكو إليك ناظراً

أشكو إليك ناظراً

حكّم في حاجبك

حكّم في حاجبك

I complain to you of an eye

that made your eyebrow judge over me.

باللَه فارع جانبي

باللَه فارع جانبي

اللَه يرعى جانبك

اللَه يرعى جانبك

By God, have a care for me;

may God have a care for you.