روحيgo (feminine) نحوtoward الجسرthe bridge ياO روحيmy soul
روحي نحو الجسر يا روحي
روحيgo (feminine) داويheal قلبa heart مجروحwounded
روحي داوي قلب مجروح
Go toward the bridge, O my soul.
Go, heal a wounded heart.
روحيmy soul شختورa skiff الهناbliss عامتhas floated
روحي شختور الهنا عامت
أقوسbows حُسنbeauty طابتfound delight لهاin them روحيmy soul
أقوس حُسن طابت لها روحي
My soul, the skiff of bliss, has floated.
Bows of beauty—my soul has found delight in them.
روحيgo (feminine) واديand here is الموزthe banana متمشكحsprawling at ease
روحي وادي الموز متمشكح
عريانnaked فيin صحنthe dish of النحانحthe naḥāniḥ (obscure; possibly throat-clearers)
عريان في صحن النحانح
Go—and here is the banana, sprawling at ease,
naked in the dish of the naḥāniḥ.
Sol 6.1