ياO منyou who حوىcontained ثغرهhis mouth بَرَدhailstones
يا من حوى ثغره بَرَد
هاbehold حرّheat قلبيmy heart ماnot بَرَدcooled
ها حرّ قلبي ما بَرَد
O you whose mouth contains hailstones,
O you whose mouth exhales coolness
Behold, my heart's heat has not cooled.
Alas, my burning heart is uncooled
مهماwhenever لَحَمwelded كسريmy fracture الوصالunion
مهما لَحَم كسري الوصال
جاcame مبردfile الهجرانestrangement بردfiled down
جا مبرد الهجران برد
Whenever union welded my fracture,
No matter how the flesh of union is broken
The file of estrangement came and filed it down.
The chill of separation comes to numb
Sol 6.1