أنت شجرة وديوك

أنت شجرة وديوك

يا نخلة الرمّأن

يا نخلة الرمّأن

You are a tree and roosters,

O palm tree of pomegranates,

حتى أرى لك عريفات

حتى أرى لك عريفات

جُلّنار قد بان

جُلّنار قد بان

So that I see little combs on you:

Pomegranate blossom has already appeared.

وانت طلعت في العين

وانت طلعت في العين

للإنسان

للإنسان

And you appeared to the eye

Of humankind:

أحمر على أخضر

أحمر على أخضر

زمرد من عليه مرجان

زمرد من عليه مرجان

Red upon green,

Emerald with coral upon it.