وعليّand by ʿAlī ماhow أحلاكsweet you are ياO شهرmonth رجبRajab
وعليّ ما أحلاك يا شهر رجب
فيكin you مرّتpassed بيby me علاليقhanging ornaments عجبwondrous
فيك مرّت بي علاليق عجب
And by ʿAlī, how sweet you are, O month of Rajab!
In you, wondrous hanging ornaments passed me by.
كمhow many سبتthey captivated بالعقدby tying والحلand untying فتىa youth
كم سبت بالعقد والحل فتى
دمعهhis tears حاكتthey imitated بتلوينthrough coloring وصبand pouring
دمعه حاكت بتلوين وصب
How many a youth they captivated with tying and untying,
Whose tears they mimicked through coloring and pouring.
اسكرintoxicated الأرواحsouls منهاfrom them سكرsugar
اسكر الأرواح منها سكر
لونthe hue of راحwine وكؤوسand cups قدhad سكبbeen cast
لون راح وكؤوس قد سكب
The sugar in them made souls drunk,
Cast in wine's hue and in the form of cups.
حمرةredness بينamid بياضwhiteness شكّلتfashioned
حمرة بين بياض شكّلت
رايةa banner أفراحjoys لهاfor it الشكلthe form حسبdistinction
راية أفراح لها الشكل حسب
Redness amid whiteness fashioned
A banner of joy, whose form was its distinction.
قمارياتmoon-shaped windows حكتimitated أقمارهاtheir moons
قماريات حكت أقمارها
بلrather وفيand in الذوقtaste ترىyou find هذيthese أحبmore beloved
بل وفي الذوق ترى هذي أحب
Their moons imitated moon-shaped windows;
Nay, in taste too, you find these more delightful.
قمرa moon أشرقshone فيin طرفيmy eye لهاof theirs
قمر أشرق في طرفي لها
ليتهwould that it لوif كانhad فيin القلبthe heart غربset
ليته لو كان في القلب غرب
A moon of theirs shone in my eye;
Would that it had set within my heart!
أذهبتcarried off عقليmy reason منهاamong them مركبa ship
أذهبت عقلي منها مركب
ركبتwas fashioned منof فضةsilver بينamid ذهبgold
ركبت من فضة بين ذهب
A ship among them carried off my reason,
Fashioned of silver amid gold.
هيshe ماnot تهربflees منfrom أصحابهاher owners
هي ما تهرب من أصحابها
ياO ترىyou see ليشwhy ربطوهاthey tied her فيto طنبa tent-rope
يا ترى ليش ربطوها في طنب
She does not flee from her owners;
Why, I wonder, did they tether her to a tent-rope?
خصصتنيshe singled me out بعمومwith the entirety of الشوقlonging إذwhen
خصصتني بعموم الشوق إذ
قدhad طوتshe coiled up نشرthe spread of اصطباريmy patient endurance كالسلبlike cordage
قد طوت نشر اصطباري كالسلب
She singled me out for all-embracing longing, when
She had coiled up my outspread patience like cordage.
قلتI said هلdoes عطفكyour affection جزماcertainly باللقاthrough meeting
قلت هل عطفك جزما باللقا
رفعlift الكسرbrokenness فقالتso she said لاno نصبweariness
رفع الكسر فقالت لا نصب
I said, "Will your affection, surely, through meeting
Lift my brokenness?" She said, "No—weariness."
قلعتshe uprooted إذwhen أقلعتshe set sail مصطبريmy endurance
قلعت إذ أقلعت مصطبري
وبدمعيand with my tears انحدرتshe drifted down لمّاwhen انسكبthey poured forth
وبدمعي انحدرت لمّا انسكب
She uprooted my endurance as she set sail,
And with my tears she drifted down when they poured.
هلdid رأتshe see دمعيmy tears ماhow أخلعهاwanton she is
هل رأت دمعي ما أخلعها
نيلthe Nile of مصرEgypt إذwhen وفىreached full measure وماand what السببthe reason
نيل مصر إذ وفى وما السبب
Did she take my tears—how wanton she is!—
For Egypt's Nile at full flood? And why?
Sol 6.1