ما غير عفوك يا مولاي لي أمل

ما غير عفوك يا مولاي لي أمل

يوم القيامة لا علم ولا عمل

يوم القيامة لا علم ولا عمل

I have no hope but Your pardon, O my Lord,

Nothing but Your forgiveness is my hope, O my Master,

on the Day of Resurrection—not in knowledge or deeds.

On the Day of Resurrection, no knowledge or deeds avail,

وفي أمانك عند الخوف لي طمع

وفي أمانك عند الخوف لي طمع

يا واسع الجود إن ضاقت بي الحيل

يا واسع الجود إن ضاقت بي الحيل

And I hope for Your protection in the hour of fear,

And in Your protection, when afraid, I have hope,

O You of boundless generosity, if my means fail me.

O Most Generous, when stratagems fail me,

إليك أقبل بالتقصير معترفاً

إليك أقبل بالتقصير معترفاً

عبد ببابك يا ذا الطول يبتهل

عبد ببابك يا ذا الطول يبتهل

I come to You, confessing my shortcomings,

To You I come, confessing my shortcomings,

a servant imploring at Your door, O Lord of bounty.

A servant at Your door imploring, O Most Forbearing,

فإن قُبلتُ فمَنٌّ منك نعهده

فإن قُبلتُ فمَنٌّ منك نعهده

وإن رُددت وحاشى يردّه الوجل

وإن رُددت وحاشى يردّه الوجل

So if I am accepted, it is a favor from You we know well;

If You accept me, it is a boon from You we acknowledge,

and if I am turned away—far be it!—dread brings him back.

And if You spurn me, dread will repel him,

يا مَن عليه لواء الحمد مُنعقد

يا مَن عليه لواء الحمد مُنعقد

يوم المَعاد وقد لاذت به الرُّسُل

يوم المَعاد وقد لاذت به الرُّسُل

O you over whom the banner of praise is raised,

O You under Whose banner praise is unfurled

on the Day of Return, when the messengers have sought refuge in him;

On the Day of Assembly, to Whom the messengers have resorted,

ومَن غداً تُرتجى حقاً شفاعته

ومَن غداً تُرتجى حقاً شفاعته

في موقف فيه كل الناس قد ذُهلوا

في موقف فيه كل الناس قد ذُهلوا

and you whose intercession is truly hoped for tomorrow,

And Whose intercession we truly hope for tomorrow,

at a gathering where all people have been struck with bewilderment.

In a station where all people are confounded,

أنت الوسيلة يا خير الأنام ومَن

أنت الوسيلة يا خير الأنام ومَن

هو الملاذ لمن قد هاله الزّلل

هو الملاذ لمن قد هاله الزّلل

You are the means of approach, O best of humankind, and the one

You are the Means, O Best of Creation, and Who

who is the refuge for those whom missteps have terrified.

Is the refuge for one devastated by lapses?

بك استجرت صلاة الله يا أملي

بك استجرت صلاة الله يا أملي

عليك ثم على الأصحاب تتصل

عليك ثم على الأصحاب تتصل

In you I sought refuge; may God's blessing, O my hope,

Through You I have sought God's blessings, O my hope,

be ever upon you, then upon the Companions.

Upon You, then upon your Companions in order.