خزانةa treasury لكنوزfor treasures الدرّpearls قدindeed وسقتhas been laden
خزانة لكنوز الدرّ قد وسقت
منfrom كلevery بحرsea يفيضflows abundantly العلمknowledge مُطّردunceasing
من كل بحر يفيض العلم مُطّرد
A treasury laden with treasures of pearls,
A chest of pearls' treasures overflowing
From every sea where knowledge flows unceasingly.
From every sea, knowledge pours forth ever-flowing
كمhow many منof خزاينtreasuries فيin أركانهاits corners اجتمعتhave gathered
كم من خزاين في أركانها اجتمعت
فاعجبso marvel لجمعat a collection حواهcontained it بعضa part منفردsingle
فاعجب لجمع حواه بعض منفرد
How many treasuries have gathered within its corners!
So many treasures gathered in its corners
So marvel at a collection contained within a single part.
Marvel at what some singular being is holding
Sol 6.1