مُذكّرة اللواحظ والسوالف

مُذكّرة اللواحظ والسوالف

تذكرني أويقات السوالف

تذكرني أويقات السوالف

Glances and necks stir memories;

The notebook of memories and chats

they recall to me brief moments of bygone days.

Reminds me of the times of chats

إذا رحل الحبيب فكل دار

إذا رحل الحبيب فكل دار

حللت بها ففيها الدمع ذارف

حللت بها ففيها الدمع ذارف

When the beloved departs, every dwelling

If the beloved left, every house

I stay in has tears flowing within it.

I visited, my tears flowed

وكنت إخال أن الجفن واكٍ

وكنت إخال أن الجفن واكٍ

على دمعي فها هو ثم واكف

على دمعي فها هو ثم واكف

And I thought the eyelid kept a seal

And I thought my eyelids were awake

over my tears—yet look, there it is, dripping.

Watching over my tears, yet here they are flowing

وما هذا على مثلي بعار

وما هذا على مثلي بعار

ولا مَن لامني فيه بعارف

ولا مَن لامني فيه بعارف

And this is no disgrace for one like me,

This is no shame for someone like me

nor does anyone who blames me for it understand.

Nor for one who blames me for being vigilant

فما دون التفاني غير كاف

فما دون التفاني غير كاف

لصَبٍّ عن هواه غير كافف

لصَبٍّ عن هواه غير كافف

For anything short of utter self-sacrifice is not enough

For nothing less than annihilation suffices

for a lovesick man who does not desist from his passion.

A lover dissatisfied with his passion, nothing less suffices

أيا مولى فؤادي منه راج

أيا مولى فؤادي منه راج

وصالاً وهو بالتَّسويف راجف

وصالاً وهو بالتَّسويف راجف

O master from whom my heart hopes

Oh Master of my heart, be pleased with him

for union, while it trembles at delay.

And unite us, though he prolongs it

عُبَيدك للمُنى بالروح شار

عُبَيدك للمُنى بالروح شار

فَجُد لفتى على الأخطار شارَف

فَجُد لفتى على الأخطار شارَف

Your little servant buys his wishes with his soul;

Your servants are eager for the tryst

so be generous to a youth on the brink of danger.

So help a youth at the precipice

تُرى يُرى بكاس الوصل صاد

تُرى يُرى بكاس الوصل صاد

بحبك عن أهيل العذل صادف

بحبك عن أهيل العذل صادف

I wonder: will a thirsty man be seen with union’s cup,

Will the cup of union be offered

one who, for love of you, shuns the petty folk of reproach?

To one ardently in love, from the people of blame?

إذا ما مَرّ ذكرك وهو حال

إذا ما مَرّ ذكرك وهو حال

على العشاق حَنّث كُلّ حالف

على العشاق حَنّث كُلّ حالف

Whenever mention of you passes—sweet as it is—

Whenever your memory passes

among lovers, it makes every oath-taker break his oath.

Upon the lovers, it spoils every pact

فلو بلغ الأماني كلَّ راش

فلو بلغ الأماني كلَّ راش

لباتَ لثغر وصلك وهو راشف

لباتَ لثغر وصلك وهو راشف

For if wishes came to every giver of bribes,

If all wishes reached the gentle one

he would spend the night sipping at the lips of union with you.

He would spend the night with your smile, delighted

ولو أن التجافي غير تال

ولو أن التجافي غير تال

لوَصل الحُبِّ أمسى غير تالف

لوَصل الحُبِّ أمسى غير تالف

And if estrangement did not follow

If estrangement could be undone

love’s union, he would not end up ruined.

Love's union would not have come undone

يرى ما دون وصلك غير واق

يرى ما دون وصلك غير واق

مُحبّ في مقام الهجر واق

مُحبّ في مقام الهجر واق

He finds anything short of union with you no protection—

A lover sees nothing but meeting you as fulfilling

a lover guarding himself in the state of abandonment.

In the abode of separation, a lover fulfilled

فوصلك من جراح الهَجر آس

فوصلك من جراح الهَجر آس

وإن تبخل به فالصبّ آسف

وإن تبخل به فالصبّ آسف

For union with you heals the wounds of abandonment;

Your union heals the wounds of separation

and if you withhold it, the lovesick man grieves.

Though if you withhold it, passion is anguished