1. بيتي حدا بيت جاري

    والماء في البحر جاري

    My house is beside my neighbor’s house.

    And the water in the river flows.

  2. والساقية بالقواديس

    تملأ المياه في المجاري

    And the waterwheel, with its buckets,

    Fills the channels with water.

  3. والنخل يطرح بلحلح

    يطلع شماريخ خضاري

    And the palms bear dates;

    Green date-cluster stalks emerge,

  4. حتى إذا استوى صار

    بين الصّفار والحَمار

    Until, once ripe, they turn

    Somewhere between yellow and red.

  5. في الريف تلقى المغلات

    أجران كبار مع صغار

    In the countryside you find the crops

    On threshing floors, large and small.

  6. والجرن ما هو شُخيتير

    ليش يكسحوه بالمداري

    And the threshing floor is no little boat—

    Why do they sweep it with winnowing forks?

  7. والبحر فيه المراكب

    بين انقلاع وانحدار

    And there are boats on the river,

    Going upriver and downriver:

  8. الحادرات بالمجاديف

    والمقلعات بالصواري

    Those going downriver use oars,

    And those sailing upriver use masts.

  9. التوت يؤكل بقشره

    والجوز بعد انقشار

    Mulberries are eaten with their skins,

    And walnuts after shelling.

  10. والموز يطلع مطاول

    فوق الشجر كالخيار

    And bananas grow long

    Up on the trees, like cucumbers.

  11. والخوخ يبقى مكبب

    مشعّر يكون أو زهاري

    And peaches are round,

    Whether fuzzy or of the Zahari kind.

  12. يؤكل ويرمي نواه

    في الليل أو في النهار

    The fruit is eaten, and one throws away its stone,

    At night or in the daytime.