ياOh ماhow أحسنlovely البحرthe sea
يا ما أحسن البحر
والواحدand a fellow حداهbeside it مسطولstoned
والواحد حداه مسطول
Oh, how lovely the sea is,
With a fellow beside it, stoned,
قاعدsitting علىon جنبthe side of
قاعد على جنب
شختورهa little boat عليهfor him ذلولdocile
شختوره عليه ذلول
Sitting on the side
Of a little boat, obedient to him.
حداهbeside him عيشهa loaf of bread قشيطهa little cream
حداه عيشه قشيطه
فوقهاon top of it عسلولhoney
فوقها عسلول
Beside him, a loaf with a little cream,
With honey on top.
يقتلhe devours (literally, kills) شويهa little ويبلعand he swallows
يقتل شويه ويبلع
ينقلبhe becomes مسطولstoned
ينقلب مسطول
He devours a little and swallows,
And ends up stoned.
Sol 6.1