ياO مَنyou who إلىtoward البسطmerriment بعدafter
يا مَن إلى البسط بعد
الكودناdullness (uncertain dialectal term) قدalready مالinclined
الكودنا قد مال
O you who, toward merriment after
O you who after confinement
dullness, have turned,
Our finances have declined
قمget up روحgo لمقصفto the tavern أبوAbu (father of)
قم روح لمقصف أبو
خالعKhali‘ (a name) بلاwithout إهمالneglect
خالع بلا إهمال
Get up; go to the tavern of Abu
Arise, go to Abu Khalid's cafe
Khali‘ without delay.
Without delay or remiss
رقرقspend freely علىon بندقهhis pellets (of hashish)
رقرق على بندقه
حتىuntil يطيرflies away المالthe money
حتى يطير المال
Splash out on his pellets
Clack your cue stick
until the money flies away.
Until money flies
وايشand what ماever انصرمruns out جددهrenew it
وايش ما انصرم جدده
دولابwheel حشيشhashish عمّالcontinually working
دولاب حشيش عمّال
And whatever runs out, replenish it—
And whatever's spent restore
the hashish wheel keeps turning.
With hashish rounds for workers
Sol 6.1