يا منزلاً تمت أهلّة حُسنه

يا منزلاً تمت أهلّة حُسنه

هنّى أهاليك البقا من منزل

هنّى أهاليك البقا من منزل

O dwelling whose crescents of beauty have reached fullness!

O dweller of a house with beauty complete

May lasting life gladden your inhabitants—what a dwelling!

Your family congratulates you on a lasting abode

وجدي بذا الشباك صار مسلسلا

وجدي بذا الشباك صار مسلسلا

هل جُنّ من ماء بروض مسلسل

هل جُنّ من ماء بروض مسلسل

My longing at this window has become enchained;

My heart found through this window a stream

Has it gone mad from rippling water in a garden?

Of flowing water in a garden stream