أبداً لوصلكم تحنّ ضلوعي

أبداً لوصلكم تحنّ ضلوعي

وبطيب ذكركم يزيد ولوعي

وبطيب ذكركم يزيد ولوعي

Forever my ribs yearn for union with you.

My ribs yearn for your union

And the sweetness of remembering you increases my ardor.

And with your sweet memory my affliction grows

متّعت ألحاظي ببعض جمالكم

متّعت ألحاظي ببعض جمالكم

فسرى الغرام جميعه لجميعي

فسرى الغرام جميعه لجميعي

I delighted my eyes with some of your beauty,

My eyes delighted in some of your beauty

Then all of love coursed through all of me.

So love spread through all of me

قد كان يُؤنسني المنام بطيفكم

قد كان يُؤنسني المنام بطيفكم

حتى منعتم بعد ذاك هجوعي

حتى منعتم بعد ذاك هجوعي

Sleep used to comfort me with your phantom,

Dreams would comfort me with your image

Until, after that, you denied me my slumber.

Until after that you denied my longing

فجفا الكرى جفني وواصله النوى

فجفا الكرى جفني وواصله النوى

عند التفكّر فيكم برجوعي

عند التفكّر فيكم برجوعي

So slumber shunned my eyelid, and separation kept it company,

So sadness dried my eyelids and haunting filled me

When, upon my return, I think of you.

When thinking of you and my return

يا مَن أعزّهم الهوى وأذلّني

يا مَن أعزّهم الهوى وأذلّني

رفقاً بذلّي في الهوى لخضوعي

رفقاً بذلّي في الهوى لخضوعي

O you whom love has exalted while abasing me,

Oh you whom love honors yet humiliates me

Have mercy on my abasement in love, for my submission’s sake.

Be gentle with my humiliation in love and submission

عن غيركم لكم رجعت أحبّتي

عن غيركم لكم رجعت أحبّتي

لا كان عنكم ما حييت رجوعي

لا كان عنكم ما حييت رجوعي

From others I have returned to you, my beloveds;

I have returned, my loved ones, from all others to you

May I never turn away from you as long as I live.

For as long as I live, I will not cease my return to you