Poems
- أبو طالب عم النبي محمدAbu Talib, uncle of the Prophet Muhammad:
- أتانا لذيذ العنب رطبا ويانعاThe sweet grapes have come to us, succulent and ripe
- أتركتني دنفا ورحت معافىHave you left me lovesick and departed in good health?
- أحباي أما الود مني فراسخMy beloved friends, my affection is firmly rooted,
- أحباي لي في كل يوم وليلةMy beloved ones, every day and night I have
- أدر المدامة بالكبيرPass the wine around in the large cup,
- أدرت تلك الدمى أي دماDid those doll-like beauties know what blood
- إذا أصبحت ذا طرب ولهوIf you become given over to rapture and diversion,
- إذا ضلت قلوب عن هداهاIf hearts stray from their guidance,
- إذا ما امتطيت الفلك مقتحم البحرWhen I boarded the ship, braving the sea,
- أرأيت بين المأزمين كواعباHave you seen, between the two mountain passes, full-breasted maidens?
- أربة الخدر ذات الريط والخمرO mistress of the secluded chamber, wearer of fine wraps and veils,
- أسعفت ذات الرضاب السلسبيلShe of sweet, flowing saliva came to the aid
- اسقياني على اقتراح العذارىGive me drink, you two, at the maidens' bidding,
- أشارت من لها في الحسن شارهShe who bears beauty's distinction gestured,
- أشجيتني وا مطوق أشجيتYou captivated me, O slender and graceful one
- أشذا نعمان أهدته النعامىIs it Nu‘man's fragrance that the south wind brought,
- اشرب هنيئا عليك التاج مرتفقاDrink with delight, reclining with the crown upon you,
- أشرقت في غلالة زرقاءShe shone forth in a veil of blue,
- أشمس سناها في الدجنة بازغIs she a sun whose radiance rises in the darkness?
- أصابت نواظره مهجتيHis eyes struck my very heart.
- أصبح فقد هينم النسيمGreet the morning, for the breeze has begun to murmur,
- أفديه من رشأ تبدى واختفىI would ransom him—a young gazelle who appeared and vanished,
- أفي كل ربع للمطي بنا وقفMust the mounts halt with us at every dwelling,
- أفي كل يوم للأماني تكذيبAre hopes belied each and every day,
- ألا إنما الياقوت أحسن جوهرBehold, the ruby is indeed the finest gem;
- ألا هل درت من أقصدت أسهم الهلكAh, do death's arrows know whom they have struck down,
- ألا والنسيم سحرOh gentle breeze of dawn
- إلام تطيل نوحك يا حمامHow long will you prolong your lament, O dove,
- الحمد لله حمدا دائما أبداPraise be to God—unceasing praise forever—
- الصبح والليل وشمس الضحىDawn, night, and the midmorning sun,
- القمر في العقربThe moon in Scorpio—
- الله لي من واعد وعدهGod help me against a promiser whose promise
- إلهي أنت ذو فضلMy God, You possess grace and bounty,
- إلى الله مما يلاقي المحبTo God I complain of what the lover endures
- ألية بانعطاف القامة النضرةWith a slender figure and radiant grace
- إليك فقلبي لا تقر بلابلهLeave me be, for my heart's tumults will not subside
- أليلة الحشر لا بل يوم عاشورIs this the night of Resurrection? No, the day of Ashura.
- أما الصبوح فإنه فرضAs for the morning draught, it is a duty.
- أما ترى الأيك قد غنت صوادحهDo you not see the groves singing joyfully
- أما ترى الصبح قد لاحت بشائرهDo you not see the dawn, whose heralds have appeared,
- أما لليل المستهام إشراقIs there no dawn for the lovesick one's night?
- أما وابتسام الروض عن شنب الزهرAh, by the garden’s smile revealing the blossoms’ pearly gleam,
- أما والشفاه اللعس والأعين النعسIndeed, by the dusky lips and languid eyes,
- أما والهوى حلفا ولست بحانثIndeed, by love I swear, and I am no oath-breaker:
- أمشرفا قدري بسعد قدومهO one who honors my standing with his auspicious arrival,
- أمعاد هل يفضي إليك معاديO Maʿād, will my return lead to you
- أمعلن النوح في أغصانه شجناO herald of lament, grieving among his branches,
- أمير المؤمنين فدتك نفسيCommander of the Faithful, may my soul be your ransom.
- إن المكارم والفضائل والندىIndeed, noble qualities, virtues, and generosity
- إن لم تفز يوما بقرب مزارهIf you never attain nearness to his shrine,
- أناس عفيف الدين أم أنت ذاكرAre you forgetful, Afif al-Din, or do you remember
- أنالت منى قلبي المنى حين غنتMuna granted my heart its wishes when she sang.
- انظر إلى الفحم فيه الجمر متقدLook at the charcoal, with embers glowing within it,
- أنوح التياعا في نواحي نواحI wail in anguish in the environs of Nawah;
- آه يا حبل النوى ما أطولكOh cord of affinity, how lengthy you are!
- أهكذا دوحة العلياء تنقصفIs this how the spreading tree of eminence snaps?
- أي ذنب في هواكم أذنبهWhat sin has he committed in loving you—
- أيا بانيا عليا القصور مؤملاO builder of the loftiest palaces, hoping
- أيا سحب نيسان روي الكرومO clouds of April, water the vineyards,
- أيا ماجدا قد أتقن اللفظ والمعنىO noble one who has mastered expression and meaning,
- أئن من الشوق الذي في جوانحيI groan from the longing within my breast,
- بالفتح والنصر هذا السير والسفرMay conquest and victory attend this march and journey,
- بانوا فليت غرامي بعدهم باناThey departed; would that my passion had departed after them,
- بدا كغصن مائسHe appeared like a swaying bough,
- بدا والليل معتكرHe appeared while the night was thick with darkness,
- بدر الدياجي احتجبThe full moon of the dark nights hid,
- بربك إن يممت يا صاحبي نجداBy your Lord, if you head towards Najd, my friend
- برق الحمى لاح مجتازا على الكثبThe sanctuary's lightning flashed, passing over the dunes,
- برئت من حولي ومن قوتيI renounce my own power and my own strength.
- بعون الله تم الشرح نظماWith God’s aid, the commentary was completed in verse,
- بك في ملة الغرام اقتديتI followed your example in the creed of love.
- بكيت أسى لو رد عنك البكا حتفاI wept in sorrow—if only weeping could ward death from you.
- بكيت لبرق لاح بالثغر باسمهI wept at lightning whose smile shone upon the lips;
- بنفسي من قد حاز لون الدجى فرعاMy soul be the ransom of one whose tresses have taken on the color of night,
- بنفسي هيفاء المعاطف ناهدMy soul for a slender-figured, high-breasted beauty!
- بين العذيب وبين برقة ضاحكBetween al-ʿUdhayb and Burqat Dāḥik
- تاريخ ختمي لأنوار الربيع أتىThe date of my completing The Lights of Spring reads:
- تبدي السلو وأنت مرتهنYou display forgetfulness, though you remain love’s captive;
- تجلي صباحا وميطي الخماراShine forth in the morning, and draw aside the veil;
- تجن واعتب تجد مني بذاك رضاWrong me and reproach me; you will find me content with that.
- تذكر بالحمى رشأ أغناHe remembered a soft-voiced fawn in the protected pasture,
- تذكر والذكرى تهيج أخا الوجدHe remembered—and remembrance stirs the lovesick—
- تراءت سليمى وهي كالبدر أو أسنىSulayma appeared, like the full moon—or brighter.
- تفديك أنفسنا من الأسواءYour lives ransom us from evils
- تفديك لو قبل المنون فداهاWould ransom you, if death accepted its ransom—
- جاء البشير مبشراThe herald came bearing glad tidings,
- جلا الكؤوس فجلى ظلمة السدفHe polished the cups and so dispelled the gloom of night—
- جليت كالعروس وهي عجوزShe was unveiled like a bride, though she is an old woman.
- جنب الغزال الأغيدThe flank of the graceful gazelle
- حزنت لموتك طيبةTayba grieved at your death,
- حسن ابتدائي بذكري جيرة الحرمThe beauty of my opening lies in recalling the Sanctuary's neighbors;
- حكيت الدجى والصبح والغصن والنقاYou resembled the night’s darkness, the dawn, the bough, and the sand dune,
- حلت بقلبي وثوتShe settled in my heart and stayed—
- خشف الربى بهجة الناديThe fawn of the hills, the delight of the gathering,
- خطرت في شمائل ونعوتShe glided in graces and attributes,
- خليلي خطب الحب أيسره صعبMy two friends, love's ordeal is hard even at its easiest,
- خليلي هل عهدي بمكة راجعMy two friends, will my days in Mecca return?
- دع الندامة لا يذهب بك الندمLeave remorse; let regret not carry you away.
- دعاه على سهل الغرام وصعبهLeave him to love’s ease and hardship.
- دعت ريحانة الأدباء لبيThe sweet basil of the literati summoned my mind;
- ذاك الحجاز وهذه كثبانهThat is the Hijaz, and these are its dunes.
- ذكر الخيف والحمى وحجونهHe recalled al-Khayf, the sanctuary, and its Hajun.
- ذكرتكم والدجى شالت نعامتهI remembered you as darkness took flight,
- ذهبت فنون مسرتي فتنوعتMy pleasures have gone away, so varied
- راعي الوشاحThe wearer of the sash—
- رأيت قوما من بني هاشمI saw a group of men from Banu Hashim.
- ربرب الحرمThe sanctuary’s herd of gazelles
- روى لنا المشط حديثا عجباThe comb narrated to us a wondrous tale
- رويدك حاديالعيس أين تريدSlow down, driver of the white camels—where are you bound?
- ريعت وقد أبصرت نبت العذار بداShe was startled when she saw the down along the cheek appear,
- زرتها يوما فقالتI visited her one day, and she said:
- زهر الدراري أم نظام الجوهرRadiant stars, or a string of jewels?
- سرت سحرا والنجم للغرب مائلShe walked at dawn while the star leaned west
- سرت موهنا والنجم في أذنها قرطShe traveled late at night, a star an earring in her ear;
- سرت نفحة من حيهم بسلامA fragrant breath wafted from their dwelling with a greeting of peace,
- سريرة شوق في الهوى من أذاعهاWho has revealed the secret of yearning in love?
- سفرت أميمة ليلة النفرUmayma unveiled herself on the night of departure,
- سقى الله أيامنا بالحجازMay God water our days in the Hijaz,
- سقى تلك الأباطح والرمالاIt watered those plateaus and sands
- سقى صوب الحيا أرض الحجازMay the downpour of rain water the land of the Hijaz,
- سقى صوب الغمام عريش كرمMay the clouds' downpour water a vine arbor,
- سقيا لمثناة الحجاز وطيبهاMay rain bless Mathnat al-Hijaz and its fragrance,
- سل البان عنهم أين بانوا ويممواAsk the ban-tree about them: where did they depart, and whither did they head?
- سل الديار عن أهيل نجدAsk the dwellings about the dear folk of Najd,
- سل عن فؤادك حين طاش بك الهوىAsk after your heart when passion swept you away,
- سلا دارها أن أنبأ الطلل القفرAsk, you two, her dwelling—if the desolate ruin can tell:
- سلام شهي المجتنى طيب النشرA greeting, delectable when plucked and sweet in fragrance,
- سلام على بدر له السعد مطلعPeace upon a full moon whose rising-place is good fortune,
- سلام على رب الفضائل والعلىPeace upon the lord of virtues and eminence,
- سمح البدر بوصل فشفىThe full moon granted union, and thus cured
- شفى ابن أبي الحديد صدور قومIbn Abi al-Hadid healed the hearts of a people
- شق الدجى عن نحره الفجرDawn tore the darkness from its throat,
- شوقي إليكم يا أهل وديMy longing for you, O those I love,
- صاح إن جزت بذي الأثل فحيO friend, if you pass through Dhu al-Athl, greet
- صافي البديدClear-cheeked,
- صح عن جوده حديث العطاياThe report of gifts from his generosity proved authentic,
- صحت لصحتك العلياء والكرمExalted honor and generosity recovered with your recovery.
- طاب نشر الصبا ووقت الصباحSweet are the east wind’s fragrance and the morning hour,
- طاف بدر الدجى بشمس الكؤوسNight's full moon made his rounds with the sun of the cups,
- ظبى وسهام أم رنا ولحاظSword-edges and arrows—or gazes and glances?
- عارضه السندسي من رقمهHis silken cheek-down—who embroidered it?
- عتبت على دهري بأفعاله التيI reproached Time for those deeds of its
- عجبا لمن من الحبيب عليهI marvel at one whom the beloved has favored,
- عسى ما عسى من عود شملي يكتسيMay what has withered of my union's bough be clothed
- علام احتراسك لا أعلمWhy you are on your guard, I do not know.
- على باب ابن معصوم أنخناAt Ibn Ma‘sum’s door we made our camels kneel,
- فارقت مكة والأقدار تقحمنيI left Mecca, with the fates driving me onward,
- قامت تدير سلافاً من مراشفهاShe rose to pass around choice wine from her lips,
- قد حال ما بيني وبين مآربيWhat has come between me and my aims is
- قد طلع البدر في كواكبهIndeed, the full moon has risen amid its stars,
- قد نال غايات المنى المنافقThe hypocrite has indeed attained the utmost of his wishes.
- قسما بخصرك وهو واه واهنI swear by your waist, so weak and bent,
- قف بالعذيب وحي حي قطينهHalt at al-ʿUdhayb, and greet the tribe whose people dwell there;
- قف بالكثيبStop at the sand dune,
- قف طالبا فضل الإله وسائلاStand, seeking God's bounty and beseeching Him;
- قل للمليحة في القباء الأطلسSay to the lovely woman in the satin robe:
- قلت له والدمع في وجنتيI said to him, as tears upon my cheek
- قم هاتها حمراء قبل المزاجRise, bring it red, before it is mixed;
- قم هاتها في جنح ليل دامسRise, bring it in the darkness of a pitch-black night—
- قم هاتها كالنار ذات الوقودRise, bring her, like a fire fed with fuel,
- قم هاتها وحسام الفجر منذلقRise, bring it, while dawn's sword glides forth.
- كل نجم سيعتريه أفولEvery star will meet its setting.
- كوكب الصبح قد بدا يحكيكThe morning star has appeared, mirroring you.
- لا تحسب الراح أورثت يدهDo not think wine has given his hand
- لا تحسبن فرند صارمه بهDo not take the watered pattern upon his keen sword
- لا تحسبن فرند صارمه بهDo not think the watered pattern upon his keen sword
- لا تقل البدر لاح في الغسقDo not say the full moon has set in the dark
- لا طرقتك الخطوب والعللMay calamities and ailments never visit you,
- لاموا على كثر البكا ناظريThey reproached my eye for weeping so much,
- لقد آن أن تثني أبي زمامهاIndeed, the time has come for Abiyy to turn back her rein,
- لقد ذهبت أنفس العاشقينThe lovers' souls have passed away
- لقد ظلمتني واستطالت يد النوىYou have wronged me, and the hand of destiny is long
- لقد كنت أبكي قبل أن أعرف النوىI used to weep before I knew separation,
- لك الخير إن جزت اللوى والمطالياGoodness be unto you if you visit the dwellings and ruins,
- للريح في وجنات الورد تخميشThe wind scratches the cheeks of the roses,
- لله در معاشر آلفتهمHow splendid were the people I befriended!
- لله روض بات نرجسه بهHow wondrous a garden—its narcissus spent the night within it,
- لله ما أحلى وصال الملاحGod, how sweet is union with the beauties!
- لله مدرسة علا بنيانهاHow splendid a school, whose edifice has risen high,
- لله من واله عان بأسرتهHow wondrous a lovesick captive in his bondage,
- لله مهجة واله لم يثنهاFor God is an untouched jewel
- لما جنى الطرف ورد وجنتهWhen the eye plucked the rose of his cheek,
- لما رأت عيني عين الذيWhen my eye saw the eye of the one
- لمعت ليلا فقالوا لهبIt gleamed at night, so they said, "Flame!"
- لمن العيس لها في البيد نفحWhose are the pale camels, surging through the deserts?
- لمن الكتائب في العجاج الأكدرWhose are the battalions in the murky dust,
- لمن ساريات بين وهن وتغليسWhose are these night-travelers, between early night and the dark before dawn,
- لنا كل يوم رنة وعويلEach day brings us a cry of grief and wailing,
- لو أبانت حجابها أسماءIf Asma were to lift her veil,
- لولا ازديارك في الكرى وهناBut for your visit in sleep late at night,
- ليس احمرار لحاظه عن علةThe redness of his cheeks is no defect
- ليقعد الدهر بي ما شاء وليقمLet Time bring me low as it wishes, and raise me up;
- ما بال قلبك لا يزال مولهاWhat ails your heart, that it remains bewildered by love?
- ما بين قلبي وبرق المنحنى نسبThere is kinship between my heart and the lightning at the bend.
- ما طاب ليل الوصل إلا وانبرىNo sooner had the night of union grown sweet than it began
- ما عاد عاشوراء إلا همتWhenever Ashura returns, there flow
- ما على حاديهم لو كان عاجاWhat harm would it have done their camel-driver if he had turned aside
- ما كنت أحسب أن الشمل منتظمI had not thought the company would be united
- ما نفثه السحر إلا شعرك الساميWhat magic breathed forth is nothing but your lofty poetry.
- ما هكذا يا منى قلبيNot thus, O my heart’s desire,
- ماست فأزرت بالغصون الميسShe swayed, putting swaying boughs to shame,
- مثال نعل رسول الله ذي الكرمThe likeness of the sandal of God's noble Messenger
- مرنح القد سمهري الأعطافSwaying in stature, with flanks slender as a spear,
- مرنح القد من ثنى لك عطفيكO swaying figure, who curved your sides for you?
- مزجت كأسها بخمر وريقShe mingled wine and saliva in her cup,
- معاطف أم رماح سمهرياتAre these supple forms, or Samhari spears?
- معصيتي أعظم من طاعتيMy disobedience is greater than my obedience.
- من أودع الراح والأقاح فمكWho placed wine and daisies in your mouth?
- من أين يا ريح الصبا هذا الشذاO east wind, where does this fragrance come from?
- من ذا الذي شرع المحبةWho is it that ordained love,
- من علمك يا رشا هجريWho taught you, O Rasha, to abandon me
- من عم طلعتك الغراء بالبلجWho suffused your radiant countenance with light,
- من قاس جدوى راحتيك إذا همتWhoever compared the bounty of your two palms, when it poured forth,
- من قاس جدوى يديك يوماWhoever has ever compared the bounty of your hands
- من لحزين كلف موجعFor a sorrowful, burdened lover
- من لشملي لو فاز منكم بجمعWho will mend my scattered life? If only it could win reunion with you
- من لصب شفه جور النوىWho will aid a lovesick man wasted by separation’s cruelty?
- من مستهل دموعي يوم فرقتهFrom the outpouring of my tears on the day of his departure,
- مهلا سقتك الغوادي هاطل الديمGently—may morning clouds water you with pouring, lasting rain!
- نأى ففرق بين الطرف والوسنHe went far away, parting my eyes from slumber;
- نزلنا من برار بكل وادFrom Berar, we have lodged in every valley;
- نفحتنا بنشرها المستطابThey wafted to us their delightful fragrance,
- نفسي الفداء لمقتول على ظمأMy soul be a ransom for one slain in thirst,
- هاتا أعيدا لي حديثي القديمCome, you two, tell me again my tale of old,
- هجر الحبائب جانبيThe beloved women forsook my side,
- هد الحمام لآل عبد منافThe pigeons cooed for the family of Abd Manaf
- هذا الحجاز وذاك ضالهThis is the Hijaz, and those are its wild lote trees;
- هذا المصلى وذا النخيلThis mosque and the palm trees,
- هذا كتاب في معانيه حسنThis is a book, beautiful in its meanings,
- هذه الأرض قد سقتها السماءThis earth has been watered by the sky;
- هم نقضوا عهد الوداد وأقبلواThey broke the covenant of affection, and set about
- هو طود علم لا يبارى رفعةHe is a mountain of knowledge, unrivaled in loftiness,
- هينمت تعرب أنفاس الصباThe east wind's breaths murmured, telling
- وأبرزتها بطحاء مكة بعدماAnd I brought her forth on Mecca's pebbled plain, after
- وافاك نشوان المعاطف ناشيA youth with drunken-swaying limbs came to you,
- وافتك تنهج للخطاب سبيلاIt has come to you, opening a path for speech,
- وافتك والزهر في روض الدجى زهرShe came to you while the stars were flowers in the garden of night,
- وافى إليك بكأس الراح يرتاحThe wine comes smiling to you as a lamp
- وافى خيالك بعد طول نفارYour imagination came to me after a long estrangement
- وافى وأفق الدجى بالزهد متشحHe came, while night's horizon was cloaked in austerity,
- وأقسم بالبزل النوافج في البرىAnd I swear by the mature camels snorting at their nose-rings,
- والله لو رمت في غراميBy God, were I to seek, in my passion,
- وإني غريب بين قومي وجيرتيAnd indeed I am a stranger among my people and my neighbors,
- وأهيف قد قد القلوب بقدهAnd a slender youth has cleft hearts with his figure,
- وبثوا الجياد السابحات ليلحقواThey raced the swiftest steeds to overtake
- وثم أمور ليس يمكن كشفهاAnd there are matters that cannot be revealed;
- وحياتكم يا ساكني أم القرىBy your lives, O dwellers of Umm al-Qura,
- وخذ القلاص سرت ليلاThe swift-stepping young she-camels traveled by night,
- وخود تحاول وصلي وقدAnd cheeks trying to reach me though
- وذي هيف ما زال بالرمل مولعاAnd a slender-waisted one was ever enamored of sand-divination;
- ورب ساق قلبه قلبهAnd many a cupbearer whose heart is his name reversed;
- ورحلتي المشتهاة تزريAnd my longed-for travelogue puts to shame
- وروضة قابلنا بشرهاAnd a garden whose cheer greeted us
- وسائل لي عن أشياء كيف أتتAnd a questioner asked me about ashyāʾ ('things'): how did
- وشاعر قريضهAnd many a poet whose verse
- وعلى سلبها الوقار فكم أهAnd despite her stripping away dignity, how often she has bestowed
- وعود به عود المسرة مورقAnd a lute through which the bough of joy grows green
- وغادة من بنات الهند قد برزتAnd a graceful maiden from among India's daughters has appeared
- وقالوا به صفراء يرجى زوالهاThey said he has jaundice, whose passing is hoped for.
- ولقد حللت من المنازل وادياAnd indeed, among the stopping places, I alighted in a valley,
- ولقد طرقت الحي من سعدI have wandered the abodes of Sa’d
- ولله ظبي كالهلال جبينهBy God, a gazelle whose brow is like the crescent moon
- ولما التقينا بالغوير عشيةAnd when we met at al-Ghuwayr one evening,
- ولو أنني أسعى لنفسي وجدتنيHad I sought my own good I would have been
- وليلة عانقت في جنحهاAnd one night, in its darkness, I embraced
- ولئن قضيت لنا بشرب مدامةAnd if You have ordained for us to drink wine,
- ومزر بضوء الشمس لم تر وجههAnd one who puts sunlight to shame—the sun has never seen his face,
- ومن ركب العجوز فلا يباليAnd whoever sails the sea should not mind
- ومورد الوجنات أغيد خالهAnd a rosy-cheeked, graceful youth, whose beauty mark
- يا أهيل الغرام عز المرامO dear folk of love, what I seek is hard to win
- يا أيها المولى الذيO lord, you who
- يا أيها المولى الذيO master, who
- يا بارقا صدع الدجى لمعانهO lightning-bearing cloud whose gleam split the darkness,
- يا بالغا من بلاغة العربO you who have reached, in the eloquence of the Arabs,
- يا برق العواليO lightning of the heights
- يا بروق الحياO lightnings of the rain,
- يا بريق الحيا ويا عذب البانO flash of life-giving rain, O graceful bā—
- يا حادي الظعن إن جزت المواقيتاO camel-driver of the departing caravan, if you pass the pilgrimage stations,
- يا حبذا الفيل الذي شاهدتهAh, how splendid the elephant I beheld!
- يا حسنها جارية أقبلتOh, how lovely she was—a maiden who came
- يا حمام الحبشO doves of Abyssinia,
- يا دار مية بالجرعاء حياكO home of Mayya at al-Jar‘āʾ—may you be greeted
- يا دار مية باللوى فالأجرعO dwelling of Mayya at al-Liwa and al-Ajraʿ,
- يا راحلين وهم في القلب سكانO departing ones, who yet dwell within the heart,
- يا رب كم لك من يد عظمتO my Lord, how many a favor of Yours has proved immense
- يا ربيب الندى وترب المعاليO fosterling of generosity and peer of lofty virtues,
- يا صاح هذا المشهد الأقدسO friend, this is the holiest shrine;
- يا طود مجد في المكارم راسO mountain of glory, steadfast in noble deeds,
- يا عاذلي في الأمانيO you who reproach me for my hopes,
- يا عذيب النيوبO you with sweet little fangs,
- يا عين هذا المصطفى أحمدO eye, this is the Chosen One, Ahmad,
- يا غزال أمحرهO gazelle of Amhara,
- يا غزالا يخفي سناه الغزالهO gazelle, whose radiance hides the sun,
- يا قائلا إن قشر البن قد حرماO you who say that coffee husks have become forbidden,
- يا قهوة قشريةO coffee brewed from husks,
- يا كحيل الجفونO kohl of the eyelids
- يا كوكبا لم تحوه الأفلاكO star whom the celestial spheres have never encompassed,
- يا متعبا بنقوش الخط أنملهO you who weary your fingertips with the tracery of script,
- يا ملكا عم نداه الورىO king whose bounty has embraced all humankind
- يا نسيم الصبا متى جزت نجداO eastern breeze, when did you pass through Najd?
- يا هماما له المعالي قصورO noble one, for whom high honors are palaces,
- يقول الهاشمي غداة جزناAl-Hashimi says, on the morning we crossed
- يقول تفاحنا الزاهي بنضرتهOur apple, radiant in its freshness, says,
- يقول راجي الصمدFriendship of the Friends
- يهلك المال بالعطاء ويحياGiving destroys wealth and brings to life
No poems found.